ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

EU hazard

German translation: Gefahr/Gefährdung nach EU-(Umwelt)recht


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EU hazard
German translation:Gefahr/Gefährdung nach EU-(Umwelt)recht
Entered by: Anja Wojahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Sep 24, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
English term or phrase: EU hazard
Leider kein Kontext vorhanden
Anja Wojahn
Local time: 09:17
Gefahr/Gefährdung nach EU-(Umwelt)recht
Explanation:
wäre wohl die allgemeinste Wiedergabe

Etwas Kontext musst Du doch haben - und wenn es andere Begriffe in einer Tabelle sind. Irgendwas gibt's immer.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gefahr/Gefährdung nach EU-(Umwelt)recht
Steffen Walter
3 +1EU GefahrgutklasseDavid Moore
3Gefahr durch internen radioaktiven Standard ( 152 Europium).
Translations4IT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
EU Gefahrgutklasse


Explanation:
This is an educated guess!

David Moore
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: oder Gefahrenklasse
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eu hazard
Gefahr/Gefährdung nach EU-(Umwelt)recht


Explanation:
wäre wohl die allgemeinste Wiedergabe

Etwas Kontext musst Du doch haben - und wenn es andere Begriffe in einer Tabelle sind. Irgendwas gibt's immer.

Steffen Walter
Germany
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
12 mins

agree  anisco
16 mins

agree  JózsefÁrpád Bende
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gefahr durch internen radioaktiven Standard ( 152 Europium).


Explanation:
Eu (europium) CHEMISTRY Eu (Europium)


Betriebsanweisung: Szintillationszähler
... C). · Gefahr durch internen radioaktiven Standard ( 152 Europium). ·
Gefahr durch Chemikalien (Szintillationscocktail). Schutzmaßnahmen ...
www.botanik.uni-wuerzburg.de/LEHR2/BA-11.html - 5k


Aluminium
... eingesetzt wird. Vor allem am Arbeitsplatz kann Europium eine Gefahr darstellen,
wenn dessen Dämpfe und Gase eingeatmet werden. Das kann ...
www.lenntech.com/deutsch/Data-PSE/Eu.htm - 9k

Translations4IT
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das Element Europium hat - wie richtig in Deiner Antwort angegeben - das Kürzel Eu (mit ***kleinem*** U) - das passt m.E. nicht zur obigen Großschreibung "EU".
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: