ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

EC label

German translation: EC-Etikett


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EC label
German translation:EC-Etikett
Entered by: Anja Wojahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Sep 24, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemie
English term or phrase: EC label
Leider kein Kontext vorhanden
Anja Wojahn
Local time: 09:17
EC-Etikett
Explanation:
European Community regulations that "conforming products" must bear these labels.
Selected response from:

David Moore
Local time: 09:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3EU-Kennzeichnung
Andy Lemminger
5EC-EtikettDavid Moore
3EC = Ethylcellulose
Translations4IT


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
EU-Kennzeichnung


Explanation:
hth

Andy Lemminger
Canada
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
2 mins

agree  Annette Scheler
36 mins

agree  Elvira Stoianov
16 days
  -> Agrees nachdem die Punkte vergeben wurden, freuen mich immer besonders. Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
EC-Etikett


Explanation:
European Community regulations that "conforming products" must bear these labels.

David Moore
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EdithK: Da wurde zu schnell gewertet .. sorry David for the comment.
3 mins
  -> Strikes me we are as wrong as one another, as "Kennzeichnung" is more "identification" than label, and I take it you take exception to my EC: but it 's really common, you know....
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
EC = Ethylcellulose


Explanation:
This might help:

EC abbr (ethyl cellulose) PLAS EC (Ethylcellulose)

Bauchemie: Ethylcellulose
... [Ethylcellulose (EC), Hydroxyethylcellulose (HEC), Hydroxypropylmethylcellulose
(HPMC), Methylcellulose (MC)] Kategorie: Rohstoffhersteller: Celluloseether ...
www.baustoffchemie.de/db/Ethylcellulose.htm - 8k

Translations4IT
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: