ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

anhydrous liquid carrier

German translation: wasserfreier flüssiger Träger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anhydrous liquid carrier
German translation:wasserfreier flüssiger Träger
Entered by: Adolpho J Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Mar 15, 2004
English to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / general chemistry
English term or phrase: anhydrous liquid carrier
Hello,
Could somebody pls help out with these English expressions (Area: Chemistry), which I am translating into German:
(1)Anhydrous liquid carrier
(2)topical skin active (context: Add the topical skin active and other ingredientes into the solution...)
(3)N-lauroyl-glutamic acid dibutyl amide
(4)N-stearoyl-glutamic acid didodecyl amide.
Many thanks.
Adolpho J Silva
translator@sadhana.net
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 04:17
wasserfreier flüssiger Träger
Explanation:
2) topisch auf die Haut aufzutragender Wirkstoff
3) N-Lauroylglutaminsäuredibutylamid
4) N-Stearoylglutaminsäuredidodecylamid

Für 1) wäre auch wasserfreie Trägerflüssigkeit möglich, 2) sollte ...active ingredient heissen, denke aber, dass ein in der Regel oberflächlich (topisch) auf die Haut aufgetragener Wirkstoff gemeint ist.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 08:17
Grading comment
Dear Ingo,
Many thanks for your assistance.
Really helpful.
Greetings from Rio.
Adolpho J Silva
Accredited Translator
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wasserfreier flüssiger Träger
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wasserfreier flüssiger Träger


Explanation:
2) topisch auf die Haut aufzutragender Wirkstoff
3) N-Lauroylglutaminsäuredibutylamid
4) N-Stearoylglutaminsäuredidodecylamid

Für 1) wäre auch wasserfreie Trägerflüssigkeit möglich, 2) sollte ...active ingredient heissen, denke aber, dass ein in der Regel oberflächlich (topisch) auf die Haut aufgetragener Wirkstoff gemeint ist.

Ingo Dierkschnieder
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233
Grading comment
Dear Ingo,
Many thanks for your assistance.
Really helpful.
Greetings from Rio.
Adolpho J Silva
Accredited Translator
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy