ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

"need" in this context

German translation: Benötigt wird


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"need" in this context
German translation:Benötigt wird
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Jun 16, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / process technology / Verfahrenstechnik
English term or phrase: "need" in this context
Plant Performance
Need input from GE on 9FB technology. Need reference to heat balances and plant performance data. Need decision on guarantee or expected performance.
Need to complete the following table:
...

Is there a possibility for a consistent translation of "need"? I tried "Bedarf an ..." but am not quite satisfied with that.
Gert Sass (M.A.)
Local time: 09:18
Benötigt wird
Explanation:
Wir benötigen oder benötigt wird
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:18
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Benötigt wird
Siegfried Armbruster
4ist erforderlich / muss
Andrea Pate-Cazal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
need
Benötigt wird


Explanation:
Wir benötigen oder benötigt wird

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky
7 mins

agree  Katrin Suchan
14 mins

agree  Klaus Herrmann: oder .... wird benötigt, ....ist erforderlich.
16 mins

agree  Carmela Heuber Prestia
22 mins

agree  Steffen Walter
38 mins

agree  Harry Bornemann
1 hr

agree  Wenjer Leuschel: Kurz und bündig.
1 hr

agree  jccantrell
3 hrs

agree  Judith Platter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Need
ist erforderlich / muss


Explanation:
muss für den letzten Satz (need to complete..)

Andrea Pate-Cazal
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: