KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

intensifier bar

German translation: Homogenisierungsstange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intensifier bar
German translation:Homogenisierungsstange
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Jun 25, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: intensifier bar
Dieser "bar" befindet sich in einem Labormischer (PK Blendmaster Twin Shell" (high speed intensifier bar)
ina
Homogenisierungsstange
Explanation:
Verstärkerstange wörtlich übersetzt
Obwohl ich im Internet viele Beispiele und Abbildungen eines V-Mischers und eines "itensifier bar" gefunden habe, habe ich noch keine treffende Bezeichnung dafür. die Stange dient dazu, Klumpenbildungen beim Mischen zu verhindern und die Bestandteile gleichmäßig zu verteilen. Deshalb meinen Vorschlag (siehe oben)

Übrigens findet sich auf der angegebenen Seite rechts ein Bild dieser Stange.



--------------------------------------------------
Note added at 3013 days (2012-09-24 17:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hand-Homogenisatoren für die Probenvorbereitung, z.B. für den Aufschluss von Gewebe oder Zellen unterschiedlichen Ursprungs, wie Zellkulturen, Biopsien aus Milz, Leber Lunge oder Muskel. Selbst Pflanzengewebe können aufgeschlossen werden. Der klassische Dounce-Hand-Homogenisator hat ein kugelförmiges Pistill und ist mit weitem oder engem Spalt verfügbar. Der Eppendorf-Hand-Homogenisator hat die Form der gleichnamigen Reaktionsgefäße und wird für spezielle Anwendungen eingesetzt.
http://www.sartorius.de/de/produkte/labor/homogenisatoren/ha...

Ähnliche Homogenisierungsstäbe (jedoch für Induktionsantrieb) hatte ich im Chemielabor einer Firma kennengelernt, in der ich lange Zeit als Prüfer gearbeitet habe. Diese sehen so aus:

Magnetrührer Variomag Micro
Mit Induktionsantrieb. Kompakte Bauform für Anwendungen mit kleinem Volumen. Ideal für den Betrieb in schwierigen Umgebungen und Wasserbädern.
:
• Dreistufig einstellbare Anlaufzeiten für sichere Beschleunigung des Magnetstabes
http://www.google.de/imgres?q=homogenisieren Magnetrührer&um...
(Anmerkung: Der Magnetstab wird durch ein induktives Drehfeld bewegt.)

Man unterscheidet folgende wesentliche Rühraufgaben, die in der Praxis einzeln, gleichzeitig oder in einer zeitlichen Folge nacheinander in einem Rührkessel umgesetzt werden müssen:

Homogenisieren: Das Ausgleichen von Konzentrationsunterschieden von verschiedenen, miteinander mischbaren Medien
Dispergieren flüssig/flüssig: Das Einrühren von nicht lösbaren Medien in ein anderes Fluid
:
Suspendieren: Das Aufwirbeln und Vermischen von Feststoffen in einer Flüssigphase
Emulgieren: Das Einrühren einer Flüssigkeitsphase in eine zweite Flüssigkeit
:
Antriebsarten von Rührwerken [Bearbeiten]Für ein Rührwerk sind grundsätzlich die Antriebsarten direkter Antrieb oder indirekter Antrieb möglich.

direkter Antrieb
Der Antrieb erfolgt über eine Welle mit entsprechender Abdichtung der Welle, falls diese in einen Behälter eingeführt werden muss.
:
indirekter Antrieb
Der Antrieb erfolgt über eine magnetische Kopplung mit jeweils einem Magneten im auf der Behälterinnenseite befindlichen Rührorgan und dem auf der Behälteraußenseite befindlichen Antrieb. Diese Art von Antrieben ist in ihrer Antriebskraft durch die Fluideigenschaften (insbesondere Dichte und Viskosität begrenzt.
:
Im Labor sind u.a. folgende Begriffe geläufig:

. Magnetrührer: Rührstäbe, „Rührfische“ in Stab-, Hantel- Dreikant-, Ei- oder Kreuzform
. Propellerrührer, (siehe oben)
:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rührer

Magnetstab-Halter fish-clip®
Zum Rühren von empfindlichen Flüssigkeiten wie Zellsuspensionen oder Gewebekulturen. Mit der elastischen Klemme des Rotors wird das Magnetstäbchen im Gefäß aufgenommen und in variabler Höhe über dem Gefäßboden fixiert. Beim Einschalten des Magnetrührers dreht sich das Rührstäbchen kontrolliert und schonend für Substanz und Gefäß.
http://www.carlroth.com//catalogue/catalogue.do?act=showBook...

Jede Probe wird individuell vor der Entnahme mit einem kontaminationsfreien Magnetrührer homogenisiert.
http://www.analytik-jena.de/analytical-instrumentation/produ...

MAGNETRÜHRER DER HANAG STERILTECHNIK AG.
:
RÜHRAUFGABEN:
Homogenisieren
Suspendieren
Dispergieren
Rühren
http://www.hanag.ch/userfiles/file/Broschuere-HANAG-Magnetru...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:01
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
Herzliche Grüße
Ina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Homogenisierungsstange
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Homogenisierungsstange


Explanation:
Verstärkerstange wörtlich übersetzt
Obwohl ich im Internet viele Beispiele und Abbildungen eines V-Mischers und eines "itensifier bar" gefunden habe, habe ich noch keine treffende Bezeichnung dafür. die Stange dient dazu, Klumpenbildungen beim Mischen zu verhindern und die Bestandteile gleichmäßig zu verteilen. Deshalb meinen Vorschlag (siehe oben)

Übrigens findet sich auf der angegebenen Seite rechts ein Bild dieser Stange.



--------------------------------------------------
Note added at 3013 days (2012-09-24 17:40:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hand-Homogenisatoren für die Probenvorbereitung, z.B. für den Aufschluss von Gewebe oder Zellen unterschiedlichen Ursprungs, wie Zellkulturen, Biopsien aus Milz, Leber Lunge oder Muskel. Selbst Pflanzengewebe können aufgeschlossen werden. Der klassische Dounce-Hand-Homogenisator hat ein kugelförmiges Pistill und ist mit weitem oder engem Spalt verfügbar. Der Eppendorf-Hand-Homogenisator hat die Form der gleichnamigen Reaktionsgefäße und wird für spezielle Anwendungen eingesetzt.
http://www.sartorius.de/de/produkte/labor/homogenisatoren/ha...

Ähnliche Homogenisierungsstäbe (jedoch für Induktionsantrieb) hatte ich im Chemielabor einer Firma kennengelernt, in der ich lange Zeit als Prüfer gearbeitet habe. Diese sehen so aus:

Magnetrührer Variomag Micro
Mit Induktionsantrieb. Kompakte Bauform für Anwendungen mit kleinem Volumen. Ideal für den Betrieb in schwierigen Umgebungen und Wasserbädern.
:
• Dreistufig einstellbare Anlaufzeiten für sichere Beschleunigung des Magnetstabes
http://www.google.de/imgres?q=homogenisieren Magnetrührer&um...
(Anmerkung: Der Magnetstab wird durch ein induktives Drehfeld bewegt.)

Man unterscheidet folgende wesentliche Rühraufgaben, die in der Praxis einzeln, gleichzeitig oder in einer zeitlichen Folge nacheinander in einem Rührkessel umgesetzt werden müssen:

Homogenisieren: Das Ausgleichen von Konzentrationsunterschieden von verschiedenen, miteinander mischbaren Medien
Dispergieren flüssig/flüssig: Das Einrühren von nicht lösbaren Medien in ein anderes Fluid
:
Suspendieren: Das Aufwirbeln und Vermischen von Feststoffen in einer Flüssigphase
Emulgieren: Das Einrühren einer Flüssigkeitsphase in eine zweite Flüssigkeit
:
Antriebsarten von Rührwerken [Bearbeiten]Für ein Rührwerk sind grundsätzlich die Antriebsarten direkter Antrieb oder indirekter Antrieb möglich.

direkter Antrieb
Der Antrieb erfolgt über eine Welle mit entsprechender Abdichtung der Welle, falls diese in einen Behälter eingeführt werden muss.
:
indirekter Antrieb
Der Antrieb erfolgt über eine magnetische Kopplung mit jeweils einem Magneten im auf der Behälterinnenseite befindlichen Rührorgan und dem auf der Behälteraußenseite befindlichen Antrieb. Diese Art von Antrieben ist in ihrer Antriebskraft durch die Fluideigenschaften (insbesondere Dichte und Viskosität begrenzt.
:
Im Labor sind u.a. folgende Begriffe geläufig:

. Magnetrührer: Rührstäbe, „Rührfische“ in Stab-, Hantel- Dreikant-, Ei- oder Kreuzform
. Propellerrührer, (siehe oben)
:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rührer

Magnetstab-Halter fish-clip®
Zum Rühren von empfindlichen Flüssigkeiten wie Zellsuspensionen oder Gewebekulturen. Mit der elastischen Klemme des Rotors wird das Magnetstäbchen im Gefäß aufgenommen und in variabler Höhe über dem Gefäßboden fixiert. Beim Einschalten des Magnetrührers dreht sich das Rührstäbchen kontrolliert und schonend für Substanz und Gefäß.
http://www.carlroth.com//catalogue/catalogue.do?act=showBook...

Jede Probe wird individuell vor der Entnahme mit einem kontaminationsfreien Magnetrührer homogenisiert.
http://www.analytik-jena.de/analytical-instrumentation/produ...

MAGNETRÜHRER DER HANAG STERILTECHNIK AG.
:
RÜHRAUFGABEN:
Homogenisieren
Suspendieren
Dispergieren
Rühren
http://www.hanag.ch/userfiles/file/Broschuere-HANAG-Magnetru...


    Reference: http://www.aaronequipment.com/inventory.asp?stockNumber=7824...
Johannes Gleim
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort.
Herzliche Grüße
Ina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Es ist ein Verstärkerstab. uprints.ulb.tu-darmstadt.de/2429/1/Doktorarbeit_Marc_Guenther.pdf
3012 days
  -> Was soll das sein? 1. Einzigster Google-Link: http://german.alibaba.com/product-gs/vb-type-double-cone-ble... 2. ist der TU-Da-Link nicht aufrufbar. Alibaba glaube ich nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search