ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Deprotection

German translation: Entschützung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deprotection
German translation:Entschützung
Entered by: Adolpho J Silva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jul 22, 2004
English to German translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemistry
English term or phrase: Deprotection
Wie lässt sich im folgenden Kontext am besten der Ausdruck "Deprotection" vom Englischen ins Deutsche übersetzen:
It is often desirable to be able to perform chromatography and deprotection in one step.
Besten Dank !
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 04:18
Entschützung
Explanation:
That's at least what I always use.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-22 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a LEO forum discussing if Entschützung is right (which it is as quite a lot of Google hits prove).

http://forum.leo.org/archiv/2002_07/18/20020718102858t_en.ht...
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
Local time: 08:18
Grading comment
Many thanks for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Entschützung
Ingo Dierkschnieder
3Entfernung der SchutzgruppeCharlotte Blank
3DeprotektionEdithK


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deprotection
Entschützung


Explanation:
That's at least what I always use.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-22 12:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s a LEO forum discussing if Entschützung is right (which it is as quite a lot of Google hits prove).

http://forum.leo.org/archiv/2002_07/18/20020718102858t_en.ht...

Ingo Dierkschnieder
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 233
Grading comment
Many thanks for your assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deprotection
Deprotektion


Explanation:
gibt es auch auf Deutsch, habe ich auch schon gehört.


    Reference: http://www.iisb.fraunhofer.de/de/profil/jt2001/erdmann.pdf
EdithK
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deprotection
Entfernung der Schutzgruppe


Explanation:
gefällt mir stilistisch besser

Charlotte Blank
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy