KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

co-solubilization

German translation: Co-Solubilisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-solubilization
German translation:	Co-Solubilisation
Entered by:	ahartje

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:37 Sep 14, 2004

English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / L�sungsmittel

English term or phrase: co-solubilization

Bei der Herstellung eines Arzneimittels wird Polyvinylpyrrolidon als Agens der "co-solubilization" eingesetzt.
Eigentlich suche ich eine Übersetzung des portugiesischen "agente de co-solubilização". Ein Kollege schlug in der Sprachkombination PT-DE "Cosolubilisierung" vor, was mir aber seltsam vorkommt.

Susanne Rindlisbacher

Co-Solubilisation

Explanation:
Duden:Wörterbuch chemischer Fachausdrücke. Dieser Vorschlag zeigt nur noch eine Alternative auf, da beide bereits genannten Begriffe auch zutreffen. Solubilisation: Bezeichnung für das Löslichmachen eines in einem bestimmten Lösungsmittel unlöslichen Stoffes durch Hinzusetzen eines sog. Lösungsvermittlers (Hydrotropie) oder eines Tensids, das mit dem Stoff lösliche Assoziationskolloide bildet.