KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

depanelizing printed circuit board

German translation: Nutzentrennung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	depanelizing printed circuit board
German translation:	Nutzentrennung
Entered by:	hschl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Sep 16, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / circuit boards

English term or phrase: depanelizing printed circuit board

Hello,

I had a similar question a while ago, bt no ideas yet. I assume this has to do with cleaning the board after production or soldering? In German there is the process f "ätzen", but that is not the final process`, or?

hschl KudoZ activity Questions: 99 (1 open) (8 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 238
Local time: 09:18

Nutzentrennung

Explanation:
Es handelt sich hier offensichtlich um die Ausfräsung von Leiterplatten (PCPs) durch spezielle Maschinen, meist Roboter, aus dem Trägermaterial.

http://www.asys.de/products/datasheets_de/ads01v.html
http://www.bjz-eppingen.de/eng1/download.htm
http://www.mutronic.de/d_diastar3400.htm
Fräsen von Leiterplatten (Isolierfräsen, Nutzentrennung etc.)
http://www.bauer-leiterplatten.de/Produkte_/Musterpack-Multi...
Die Nutzen Montage kann vom Kunden oder von uns gegen Kostenberechnung vorgenommen werden.
Die Nutzentrennung (falls gewünscht) wird nach Aufwand berechnet