English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Inhaltsstoffe Zuchttierfutter | | English term or phrase: ferrous sulphate heptahydrate | Integration for litre
Vitamin A
Vitamin D3
Vitamin E (alpha tocopherol)
Vitamin C
Choline
Iron (**ferrous sulphate heptahydrate**)
Copper (cupric sulphate pentahydrate)
Zinc (monohydrate zinc sulphate)
Manganese (monohydrate manganese sulphate) |
| Ursula LeichtlKudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 8 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 92
| Local time: 09:19
|
| | Eisensulfat | Explanation:
Eisensulfat reicht in diesem Fall aus, Eisensulfat-Heptahydrat, wenn es denn genauer am Original sein soll:
Eisensulfat (auch: Eisen(II)-sulfat, Eisensulfat-heptahydrat, Ferrosulfat, Grünsalz; früher: Eisenvitriol) ist ein Eisensalz der Schwefelsäure.
Eigenschaften
Eisensulfat kristallisiert aus wässrigen Lösungen als hellgrüne Kristalle, die 7 Mol Kristallwasser enthalten: FeSO4 x 7 H20, daher auch der Name Eisen(II)-sulfat-heptahydrat, es ist nur in sehr reinem Zustand hellblau, die grünliche Farbe entsteht durch teilweise Oxidation zu Eisen(III)-sulfat. An trockener Luft verwittern die Kristalle, diese Kristallwasserabspaltung gelingt vollständig bei längerem Erhitzen über 70 °C, dabei entsteht das Monohydrat als farbloses Pulver FeSO4 x 1 H20, welches bei starkem Erhitzen ab ca. 400 °C zu Eisenoxid und Schwefeldioxid zerfällt. Eisensulfat ist gut wasserlöslich, aber so gut wie unlöslich in Ethanol und Aceton.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-22 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor Cillian mir auch ein Minus verteilt, natürlich wären Eisen(II)-sulfat oder Eisen(II)-sulfat-Heptahydrat für den Chemiker die einzig akzeptablen Schreibweisen. |
| Selected response from:
  Ingo Dierkschnieder
Local time: 08:19
| Grading comment Vielen Dank an alle! die "politische" Schreibweise ist tatsächlich "Eisen(II)-sulfat, Heptahydrat", siehe http://www.abcert.de/service/dokumente/download/eg_vo_2003_2277.pdf
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   Eisen-Sulfat-Heptahydrat
Explanation:
... aus dem Kucera.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Eisensulfat
| Carsten Behrend
Germany
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 Eisensulfat
Explanation:
Eisensulfat reicht in diesem Fall aus, Eisensulfat-Heptahydrat, wenn es denn genauer am Original sein soll:
Eisensulfat (auch: Eisen(II)-sulfat, Eisensulfat-heptahydrat, Ferrosulfat, Grünsalz; früher: Eisenvitriol) ist ein Eisensalz der Schwefelsäure.
Eigenschaften
Eisensulfat kristallisiert aus wässrigen Lösungen als hellgrüne Kristalle, die 7 Mol Kristallwasser enthalten: FeSO4 x 7 H20, daher auch der Name Eisen(II)-sulfat-heptahydrat, es ist nur in sehr reinem Zustand hellblau, die grünliche Farbe entsteht durch teilweise Oxidation zu Eisen(III)-sulfat. An trockener Luft verwittern die Kristalle, diese Kristallwasserabspaltung gelingt vollständig bei längerem Erhitzen über 70 °C, dabei entsteht das Monohydrat als farbloses Pulver FeSO4 x 1 H20, welches bei starkem Erhitzen ab ca. 400 °C zu Eisenoxid und Schwefeldioxid zerfällt. Eisensulfat ist gut wasserlöslich, aber so gut wie unlöslich in Ethanol und Aceton.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-22 08:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bevor Cillian mir auch ein Minus verteilt, natürlich wären Eisen(II)-sulfat oder Eisen(II)-sulfat-Heptahydrat für den Chemiker die einzig akzeptablen Schreibweisen.
Reference: http://eisensulfat.adlexikon.de/Eisensulfat.shtml
| | | Grading comment | Vielen Dank an alle! die "politische" Schreibweise ist tatsächlich "Eisen(II)-sulfat, Heptahydrat", siehe http://www.abcert.de/service/dokumente/download/eg_vo_2003_2277.pdf |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
