ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

delayed pulmonary edema

German translation: späteres/verzögertes Lungenödem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delayed pulmonary edema
German translation:späteres/verzögertes Lungenödem
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Nov 21, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sicherheitsdatenblatt
English term or phrase: delayed pulmonary edema
Overexposure may result in delayed pulmonary edema

Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe
Connie Leipholz
Local time: 03:19
späteres/verzögertes Lungenödem
Explanation:
oder ganz einfach:
kann zu einem Lungenödem führen/kann ein Lungenödem zur Folge haben
Selected response from:

EdithK
Local time: 09:19
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8späteres/verzögertes LungenödemEdithK
4Spätödem
Susanne Rindlisbacher


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
späteres/verzögertes Lungenödem


Explanation:
oder ganz einfach:
kann zu einem Lungenödem führen/kann ein Lungenödem zur Folge haben


    Reference: http://files.bg-chemie.de/37/SCA_Internet.pdf
    www.dsbg.com/.../viewAllByUNID/ C5B6A5B41ECD834E42256C63004A7218/$file/8407-62_dehydrobromicacide62.pdf
EdithK
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Klindworth: verzögertes Lungenödem ist der korrekte Ausdruck
9 mins

agree  Nora Vinnbruch
10 mins

agree  Dr.G.MD
28 mins

agree  Sven Petersson: verzögertes Lungenödem
40 mins

agree  Christine Lam
3 hrs

agree  Horst2
10 hrs

agree  Kerstin Mouhannaya
13 hrs

agree  Eve Schuttler: Richtig.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spätödem


Explanation:
Spät|ödem. 1) engl.: delayed edema. venöses Stauungsödem beim postthrombotischen
Syndrom; tritt evtl. erst nach jahrelangem symptomarmem Intervall auf. ...
14.mediz1n.de/36152.html

delayed edema, Spätödem, delayed
epidemic, Tardivepidemie, delayed hemorrhage, Spätblutung, ...
www.hexal.de/subdomains/ englisch-woerterbuch-medizin/index.php?sprache=E&letter=D

Susanne Rindlisbacher
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: