English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: copper (II) (tetra-ammoniato) ion | 8. The maximum/minimum thermometer according to claim 7 wherein the dye is selected from Aniline Blue, Eurocert Green s or water soluble salts of inorganic complex ions such as the *** copper (II) (tetra-ammoniato) ion *** or the hexacyanatoferrate ion.
Neben der Frage, wie man im Deutschen die Klammern und eventuelle Bindestriche setzt, beunruhigt mich vor allem das Wörtchen "ammoniato". |
| | | Tetramminkupfer(II)-Ion | Explanation:
Copper (II) (tetra-ammoniato) ist nichts anderes als ammoniacal copper, das wiederum Tetramminkupfer(II) ist (liegt oft in der Hydroxidform vor). |
| Selected response from:
  Ingo Dierkschnieder
Local time: 08:19
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
