KudoZ home » English to German » Chemistry; Chem Sci/Eng

Methoxypropanol Acetate

German translation: 1-Methoxy-2-propanolacetat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Methoxypropanol Acetate
German translation:1-Methoxy-2-propanolacetat
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Feb 15, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Methoxypropanol Acetate
Material Safety Data Sheet

Vielen Dank schon im Voraus für jegliche Hilfe
Connie Leipholz
Canada
Local time: 21:18
1-Methoxy-2-propanolacetat
Explanation:
Nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. Es muss 1-Methoxy-2-propanolacetat heißen, das auch als PM-Acetat bezeichnet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-15 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch dazu die folgende KudoZ-Frage:

http://www.proz.com/?sp=h&id=279559

Die darin aufgeführte Webseite führt zu einem sicherlich hilfreichen Datenblatt.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 02:18
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +21-Methoxy-2-propanolacetat
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
methoxypropanol acetate
1-Methoxy-2-propanolacetat


Explanation:
Nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. Es muss 1-Methoxy-2-propanolacetat heißen, das auch als PM-Acetat bezeichnet wird.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-15 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch dazu die folgende KudoZ-Frage:

http://www.proz.com/?sp=h&id=279559

Die darin aufgeführte Webseite führt zu einem sicherlich hilfreichen Datenblatt.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Junghans
2 mins
  -> Danke Manuela

agree  MMUlr: auch: 2-Methoxypropylacetat; CAS-Nr. 70657-70-4 (meintest Du die?) Ref. http://www.lfas.bayern.de/vorschriften/regeln/trgs/trgs_900_...
1 day23 hrs
  -> Mein erster Vorschlag ging in die Richtung Methoxypropylacetat, war mir dann aber nicht mehr allzu sicher. Danke für die Bestätigung.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search