Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pipelinebau | | English term or phrase: establishing the location (Kontext) | - setting out the pipeline route
- **establishing the location** of all 3rd party services affected by construction and agreeing protection mesaures with the owner
- traffic management
- Abstecken der Pipeline-Strecke
- **???** aller vom Bau betroffenen Einrichtungen Dritter zur Energieversorgung und Vereinbarung von Schutzmaßnahmen mit dem Eigentümer
- Verkehrsmanagement
Irgendwie kriege ich das Eingesternte in dem Satz nicht unter. |
|  Gabi FrançoisKudoZ activityQuestions: 688 ( 1 open) ( 28 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 716
Germany
| | Local time: 09:19
|
| | Selected response from:
Sarah Swift
Local time: 09:19
| Grading comment Ja klar, danke für den Hinweis!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   | establishing the location (kontext) Festlegung
Explanation:
Es sollen die Standorte für alle Fremdarbeiterfirmen festgelegt werden, die von den Baumaßnahmen betroffen sind; mit dem Eigentümer sollen Sicherheitsmaßnahmen verinbart werden.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
