KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

subtitles..... text....

German translation: Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	subtitles..... text....
German translation:	Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 May 31, 2005

English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitling

English term or phrase: subtitles..... text....

At the end of a subtitled film, you'd usually have the name of the subtitling company and the name of the translator.

All I can remember from very long ago is "deutsch von...[Name of translator]". These days everything seems to be dubbed into German, and not that many films/ programs are actually subtitled.

I am working for a company (in Poland) who have a standard closing subtitle for this in English:

Subtitles: [Name of subtitling company]
Text: [Name of translator]

can u help?
TIA

tygru KudoZ activity Questions: 480 (2 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1115 Poland
Local time: 09:19

Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....

Explanation:
This should do. Good luck!

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 00:19

Grading comment

Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....

Dr.G.MD

2 +1

Deutsche Bearbeitung/Fassung

xxxFrancis Lee

Ins Deutsche von

Nora Vinnbruch

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....

Explanation:
This should do. Good luck!

Dr.G.MD
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke schön

6 hrs confidence:

Ins Deutsche von

Explanation:
So habe ich es auch schon oft gesehen. Ob das nun schön ist, sei dem Betrachter überlassen.

Nora Vinnbruch
Local time: 09:19
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 3

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Deutsche Bearbeitung/Fassung

Explanation:
Übersetzt von:

"deutsche Bearbeitung" sieht man zwar auch bei Synchronfassungen, dürfte hier aber vielleicht auch eine Lösung sein

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 49 mins (2005-05-31 11:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

But because subtitles are normally outsourced, the company name is - unfortunately - all that they tend to mention, i.e. without reference to the actual translator.

xxxFrancis Lee
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subtitles..... text....

German translation: Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

subtitles..... text....

German translation: Untertitel: / Text: Ins Deutsche uebertragen von....

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.