Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 6:41 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ... bitten off more than he can chew

German translation: .. die Zähne ausgebissen







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« the parties will at...Return to KudoZ list
EILT !!!! insu... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... bitten off more than he can chew
German translation:.. die Zähne ausgebissen
Entered by:Kathinka van de Griendt
Options:
- Contribute to this entry

2:58pm Oct 25, 2005Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Adventure
English term or phrase: ... bitten off more than he can chew
A phrase describing a project which turned out too hard to handle for the participants. "Er hat sich übernommen" is too weak, I need a punchy statement. Any ideas? TIA.
Kathinka van de Griendt
South Africa
Clarification request(s) and response
Kathinka van de Griendt: 4:24am Oct 26, 2005: Thanks Aniello and everyone for this extraordinary brain-storming!

hat sich an dem Projekt die Zähne ausgebissen / ...sich zuviel aufgebürdet /...sich total verschätzt
Explanation:
Speziell hier, Projektsituation:

er hat sich total verkalkuliert (verschätzt)!

Mir fällt noch ein:

Er hat sich an dem Projekt die Zähne ausgebissen!

(passt ganz gut zu "bitten off").

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-25 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Er hat sich zuviel aufgeladen...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-25 15:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Letzteres nehme ich zurück (hat Steffen schon).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-25 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Das Projekt war einfach eine Nummer zu groß!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 42 mins (2005-10-26 07:40:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Was für eine Nummer!
Ich bin überwältigt, vielen Dank!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Note from asker to answerer
Perfect! Thanks Aniello :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12hat sich an dem Projekt die Zähne ausgebissen / ...sich zuviel aufgebürdet /...sich total verschätzt
Aniello Scognamiglio
4 +2hat sich zuviel zugemutet / den Mund zu voll genommen / sich zuviel aufgeladen
Steffen Walter
4 +1hat sich (oder seine Möglichkeiten) überschätzt
Kathrin Harrison
3sich zu viel zumutenCilian O'Tuama
3Da waren die Augen wohl größer als der Mund.
Klaus Herrmann
3hat sich (viel) zu viel vorgenommen
Christine Lam


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hat sich (viel) zu viel vorgenommen

Explanation:
eine Möglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-25 15:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

oder hat sich ein (viel) zu hohes Ziel gesetzt

Christine Lam
Canada
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bite off more than one can chew sich zu viel zumuten

Explanation:
Collins, but equally "weak" IMO

Cilian O'Tuama
Germany
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hat sich zuviel zugemutet / den Mund zu voll genommen / sich zuviel aufgeladen

Explanation:
ein paar Möglichkeiten (je nach Nuancierung)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-25 15:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

hat sich (völlig) überschätzt

Steffen Walter
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxIanW: Hat sich maßlos überschätzt?
2 mins
  -> Ja, das passt perfekt.
agree David Hollywood
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hat sich (oder seine Möglichkeiten) überschätzt

Explanation:
...just one way of saying it...

Kathrin Harrison
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michaela Blaha: That would have been my suggestion, too
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Da waren die Augen wohl größer als der Mund.

Explanation:
Eine Variante, bei dem die orale Komponente erhalten bleibt :)

Klaus Herrmann
Germany
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral BrigitteHilgner: Ich kenne das nur etwas anders: Die Augen waren größer als der Bauch (wurde in meiner Kindheit gesagt, wenn ich mir den Teller zu voll geladen hatte, und ihn nicht leer essen konnte). Beide Varianten erscheinen mir etwas zu schwach.
18 mins
  -> Oh, wenn man hinterher mit dem Lederriemen durch den Garten geprügelt wird, ist's nicht mehr sooo schwach...
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
hat sich an dem Projekt die Zähne ausgebissen / ...sich zuviel aufgebürdet /...sich total verschätzt

Explanation:
Speziell hier, Projektsituation:

er hat sich total verkalkuliert (verschätzt)!

Mir fällt noch ein:

Er hat sich an dem Projekt die Zähne ausgebissen!

(passt ganz gut zu "bitten off").

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-25 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Er hat sich zuviel aufgeladen...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-10-25 15:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Letzteres nehme ich zurück (hat Steffen schon).

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-10-25 15:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

Das Projekt war einfach eine Nummer zu groß!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 42 mins (2005-10-26 07:40:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Was für eine Nummer!
Ich bin überwältigt, vielen Dank!

Aniello Scognamiglio
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Perfect! Thanks Aniello :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hermann
5 mins
agree Klaus Herrmann: Die Nummer zu groß, die lag mir auf der Zunge :)
12 mins
agree BrigitteHilgner: Ich könnte mir denken, dass "eine Nummer zu groß" dem Wunsch der Fragerin am besten entspricht.
20 mins
agree unige: mit der Nummer!
25 mins
agree Johanna Timm, PhD: Die 'Nummer zu groß' passt perfekt, Aniello!!
1 hr
agree Cilian O'Tuama: Nummer zu groß
1 hr
agree Herbert2
1 hr
agree Steffen Walter: Ja, die berühmt-berüchtigte "Nummer zu groß" isses!
2 hrs
agree Nicole Schnell: Nummer.
2 hrs
agree izy
3 hrs
agree Cornelia Lambert: Zaehne ausgebissen find ich gut
7 hrs
agree Arthur Allmendinger
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy