Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Cinema, Film, TV, Drama / hospital series | | English term or phrase: IV lost en route | Sanitäter laden Notfallpatientin aus Hubschrauber.
Einer beschreibt die Symptome:
Katie Bryce, 15-year-old,
new onset seizures,
intermittent for the past week.
**IV lost en route,**
started grand mal seizing
as we descended.
Heißt das, die Infusion ist beim Transport rausgerutscht?
Ich bräuchte eine möglichst kurze Übersetzung.
Danke im Voraus. |
| Carla SchaudtKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 140
| | Local time: 09:20
|
| | Selected response from:
Renate Lange
Paraguay
Local time: 03:20
| Grading comment Danke, Renée.
Die kurze Variante passt hier.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day3 hrs confidence:   | iv lost en route intravenöser Zugang auf dem Transport rausgerutscht
Explanation:
I.V. Zugang auf Transport verloren, wär das was?
| Renate Lange
Paraguay
Local time: 03:20
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Danke, Renée.
Die kurze Variante passt hier. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
