English to German translations [PRO]
Medical - Cinema, Film, TV, Drama / hospital series | | English term or phrase: chem-7 | Medizinisch geht es weiter:
chem-7
CHEM-7 is a group of 7 chemical tests performed on serum (the portion of blood without cells).
Nur, wie heißt das auf deutsch? |
| Carla SchaudtKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 140
| | Local time: 09:20
|
| | Blutchemie | Explanation:
Siehe http://www.netdoktor.at/laborwerte/fakten/blutuntersuchung/b... -
"Man unterscheidet am Vollblut durchgeführte Untersuchungen, wie zum Beispiel die Blutzucker-Bestimmung oder die Messung des pH-Wertes, von Untersuchungen des Blutserums (***Blutchemie*** im engeren Sinne)."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-08 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Auch hier:
http://www.toxinfo.org/frameset.php?inhalt=menu.php&hauptfra... -
"HÄMOLYSE: wenn es zur Antikörperbildung gekommen ist treten typischerweise 1 - 2 Stunden nach der Pilzmahlzeit plötzlich schwere Magen-Darm-Probleme auf mit Übelkeit, Erbrechen, Diarrhö, und Bauchkoliken (gastroskopisch findet man dann eine hämorrhagische Gastritis); schon nach 2 Stunden kann es zur Auflösung der roten Blutkörperchen kommen mit den typischen Veränderungen der ***Blutchemie*** (Erhöhung von LDH, Serum-Kalium, Bilirubin, Transaminasen und freiem Hämoglobin im Serum); ..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-08 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Englische Definition von "Chem 7":
http://www.erheadquarters.com/doctors_chart/medical_terms.ht... |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 09:20
| Grading comment Danke für deine Hilfe, Steffen, auch für den Tipp mit der Define-Funktion. Sehr nützlich.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Blutchemie
Explanation:
Siehe http://www.netdoktor.at/laborwerte/fakten/blutuntersuchung/b... -
"Man unterscheidet am Vollblut durchgeführte Untersuchungen, wie zum Beispiel die Blutzucker-Bestimmung oder die Messung des pH-Wertes, von Untersuchungen des Blutserums (***Blutchemie*** im engeren Sinne)."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-08 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Auch hier:
http://www.toxinfo.org/frameset.php?inhalt=menu.php&hauptfra... -
"HÄMOLYSE: wenn es zur Antikörperbildung gekommen ist treten typischerweise 1 - 2 Stunden nach der Pilzmahlzeit plötzlich schwere Magen-Darm-Probleme auf mit Übelkeit, Erbrechen, Diarrhö, und Bauchkoliken (gastroskopisch findet man dann eine hämorrhagische Gastritis); schon nach 2 Stunden kann es zur Auflösung der roten Blutkörperchen kommen mit den typischen Veränderungen der ***Blutchemie*** (Erhöhung von LDH, Serum-Kalium, Bilirubin, Transaminasen und freiem Hämoglobin im Serum); ..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-08 09:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Englische Definition von "Chem 7":
http://www.erheadquarters.com/doctors_chart/medical_terms.ht...
| Steffen Walter
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Danke für deine Hilfe, Steffen, auch für den Tipp mit der Define-Funktion. Sehr nützlich. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
