KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

patient work-ups

German translation: (diagnostische) Abklärungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	patient work-ups
German translation:	(diagnostische) Abklärungen
Entered by:	Carla Schaudt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Dec 8, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Cinema, Film, TV, Drama / hospital series

English term or phrase: patient work-ups

Jetzt müssen die neuen Ärzte an Ihrem ersten Tag im Krankenhaus gleich richtig ran.

Chefarzt verteilt die Aufgaben:
"Cristina, you're on labs.
George, **patient work-ups**."

George kümmert sich aufgrund dieses Auftrags nicht mehr um den Notafll, sondern um Patienten, die offenbar schon länger da sind. Er hört einen mit dem Stethoskop ab usw.

Aber wie könnte man seinen Auftrag kurz und bündig nennen?
Patientenrunden?

Carla Schaudt KudoZ activity Questions: 81 (none open) (4 closed without grading) Answers: 140
Local time: 09:20

Abklärungen

Explanation:
(diagnostische) Abklärung

http://www.proz.com/kudoz/827632

Eine stationäre Abklärung ergab keine Hinweise auf den Infektfokus, insbesondere wurden die Blutbilder in einem auswärtigen Labor als unauffällig beurteilt.

Inpatient workup provided no pointer to the infectious focus, and the blood findings in particular were judged normal by an external laboratory.

http://www.smw.ch/oeil/2000/130-33-426-00.html