Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to German translations [PRO]
Medical - Cinema, Film, TV, Drama / hospital series | | English term or phrase: to scrub in | Chefchirurg zur Assistenzärztin:
Go **scrub in**.
When we've cracked the baby's chest,
I'll let you hold the clamp.
Wörtlich "einkitteln", sich den OP-Kittel anziehen.
Kennt jemand den Chrirurgen-Slang dafür?
An anderer Stelle auch gebaucht im Sinne von "bei einer OP assistieren dürfen":
"I'd do anything to get to scrub in". |
| Carla SchaudtKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 140
| | Local time: 09:20
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
