Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Cinema, Film, TV, Drama / hospital series | | English term or phrase: pulse-ox | Leider noch mal eine pseudo-medizinische Frage.
Zustand eines Patienten:
"Atropine given for a pulse in the 40s.
BP 183 over 112. **Pulse-ox** 98 percent".
Zu Pulse-Ox habe ich Folgendes gefunden:
Ein Pulsoximeter ist ein medizinisches Gerät, mit dem man unblutig die Sauerstoffsättigung des Blutes und die Pulsfrequenz des Patienten messen kann.
Wäre Pulse-Ox also hier "Sauerstoffsättigung"?
Und weiß jemand, ob man das auch kürzer sagen kann? |
| Carla SchaudtKudoZ activityQuestions: 81 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 140
| | Local time: 09:20
|
| | Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 09:20
| Grading comment Klasse Antwort, ich hab's genau so übernommen und ich danke dir herzlich.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Für deine Zwecke: O2 (2 tiefgestellt) 98 Prozent / Langbegriff: pulsoxymetrische Sauerstoffsättigung
Explanation:
Die hier offenbar gemessene pulsoxymetrische Sauerstoffsättigung (SpO2) ist eine unter mehreren - vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Sauerstoffsättigung
Da du dich möglichst kurz halten musst, empfehle ich "O2 98 Prozent".
| Steffen Walter
Germany
Local time: 09:20
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Klasse Antwort, ich hab's genau so übernommen und ich danke dir herzlich. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
