English: bread-and-butter actionerGerman translation: einfach gestrickter Actionfilm 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bread-and-butter actioner | | German translation: | einfach gestrickter Actionfilm | | Entered by: | Kerstin Braun |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: bread-and-butter actioner | | Because he served his apprenticeship on *bread-and-butter actioners*, made for a studio that still called itself "The Universal Film Manufacturing Company", (John) Ford never forgot the basics that audiences wanted from a Western - a lack of pretension, and a maximum of action. |
| | | einfach gestrickter Actionfilm | Explanation:
"Weil er sein Handwerk in einfach gestrickten Actionfilmen lernte, ..."
vielleicht auch "unkompliziert", "solide, aber unauffällig".
Zum gehaltvollen Sandwich fehlen halt noch Putenbrust, Salatblatt und Tomate.
|
| Selected response from:
Susanne Bonn
Germany
| Note from asker to answerer:-))
Prima, das passt dann auch zum Rest. Danke allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| Während der Lehrzeit verdiente er sein tägliches Brot mit Actionfilmen
Explanation:
Gruß
Sabine
| |
|
| |
The translation workplace 
