KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

to clear tail number NZ6004

German translation: Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to clear tail number NZ6004
German translation:	Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen.
Entered by:	Anne Zielisch MCIL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Feb 26, 2006

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / part of a theatre play

English term or phrase: to clear tail number NZ6004

"I need you to call the tower at JFK and use your influence to get them to clear tail number NZ6004 for immediate departure to the South." The woman saying this has just kidnapped a plane at JFK and is now calling her husband - who's in a powerful job - to ask him for help. Is tail number an area in the air, a sort of "air road"? Any suggestions welcome, danke im Voraus.

Anne Zielisch MCIL KudoZ activity Questions: 49 (8 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 10
Local time: 08:20

Freigabe von Flug Nummer nz6004

Explanation:
das ist meines Erachtens nach die Nummer der Maschine auf der Heckflosse...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-26 14:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ich präzisiere:
tail number ist das abgekürzte Kennzeichen am Leitwerk eines Flugzeugs

siehe Link:
http://konzern.lufthansa.com/de/downloads/presse/downloads/p...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-02-26 14:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

für die Übersetzung:
Freigabe von Maschine mit dem Kennzeichen nz6004

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-02-26 14:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ich präzisiere:
tail number ist das abgekürzte Kennzeichen am Leitwerk eines Flugzeugs

siehe Link:
http://konzern.lufthansa.com/de/downloads/presse/downloads/p...

Selected response from:

Andreas Kobell
Germany

Grading comment

Die Version: "Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen nz6004" scheint mir die beste. Vielen Dank und einen schönen Sonntag.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Freigabe von Flug Nummer nz6004

Andreas Kobell

5 -1

tail number -> flight tracking number

Gad Harel

Discussion entries: 4

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): -1

to clear tail number nz6004 tail number -> flight tracking number

Explanation:

http://www.flytecomm.com/support/faq.html

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-26 14:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Die tail number ist eine indiviuell Nummer für jeder Flugzeug hat nichts mit der Flugnummer zu tun

Die tail number oder Rückverfolgungsnummer der Flugzeuges gibt Auskunft darüber
wer ist Eigentümer, Heimatstandort, Bauart, usw.

zusätzlich Flugroute Abflughafen - Zwischenstationen - Ankunftsflughafen sowie Zeiten.

da ist keine Nummer auf den "Schwanz" geklebt !

Gad Harel
Local time: 10:20
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to clear tail number nz6004

Freigabe von Flug Nummer nz6004

Andreas Kobell
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Die Version: "Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen nz6004" scheint mir die beste. Vielen Dank und einen schönen Sonntag.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to clear tail number NZ6004

German translation: Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to clear tail number NZ6004

German translation: Freigabe der Maschine mit dem Kennzeichen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.