Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: sound stage | Beschreibung eines Studios in Hollywood:
This whole parking area right here
were sound stages.
Habe auch die englische Definition:
the part of a motion-picture studio in which a production is filmed
Aber wie nennt man das auf Deutsch? |
| Katy62KudoZ activityQuestions: 150 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 144
| | Local time: 09:20
|
| | Filmatelier | Explanation:
Unter einem Filmatelier bzw. Filmstudio versteht man eine Einrichtung zur Durchführung von Film-Innenaufnahmen. Die Einrichtung umfasst sowohl Gebäude als auch die technische Ausstattung wie z. B. Beleuchtungsanlagen. (http://de.wikipedia.org/wiki/Filmatelier)
'Filmstudio' geht dem zu Folge auch, ist aber nicht so spezifisch wie 'Filmatelier': "Der in den USA geprägte Begriff Filmstudio bezeichnet entweder ein Filmatelier oder eine große, finanzstarke Filmproduktionsgesellschaft, die eigene Ateliereinrichtungen unterhält." (http://de.wikipedia.org/wiki/Filmstudio) |
| Selected response from:
 Armin Prediger
Local time: 08:20
| Grading comment Perfect! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
