English: Devised DramaGerman translation: Praktische Dramaturgie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: Devised Drama | hallo,
ich übersetze gerade ein zeugnis, und die dame hat im rahmen der kurse "Fine Arts" und/oder (?) "German" das fach "Devised Drama" belegt; weiss jemand, wie das exakt auf deutsch heißt?
mir fallen nur "dramenaufbau", "dramenentwicklung" etc. ein - aber wie genau steht es in einem "deutschen" zeugnis?
vielen dank im voraus
angela |
| | | (improvisierte) Dramaturgie | Explanation:
Ich bin mir allerdings nicht sicher, da sich die Definitionen unter
http://www.tki.org.nz/r/arts/drama/glossary_e.php
devised drama
Drama that is developed for performance from the improvisation and work of the participants. Although it doesn't originate from a script, it may generate a script.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dramaturgie
'Die Dramaturgie' (von griechisch dramaturgein „ein Drama verfassen“) bezeichnet:
einerseits das Kompositionsprinzip eines Theaterstücks, das je nach Epoche variiert, oder auch die Kunst, im Bereich Literatur, Theater, Filmkunst und Fernsehen, aber auch in der Musik, einen Spannungsbogen zu gestalten.
doch etwas widersprechen. Deshalb vielleicht auch "improvisierte(improvisatorische) Dramaturgie" oder "dramaturgische Improvisation"?
Vielleicht wenigstens ein kleiner Denkanstoß ... |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererhallo steffen, nochmals danke! schöne grüße, angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
54 mins confidence:   |
| devised drama (improvisierte) Dramaturgie
Explanation:
Ich bin mir allerdings nicht sicher, da sich die Definitionen unter
http://www.tki.org.nz/r/arts/drama/glossary_e.php
devised drama
Drama that is developed for performance from the improvisation and work of the participants. Although it doesn't originate from a script, it may generate a script.
http://de.wikipedia.org/wiki/Dramaturgie
'Die Dramaturgie' (von griechisch dramaturgein „ein Drama verfassen“) bezeichnet:
einerseits das Kompositionsprinzip eines Theaterstücks, das je nach Epoche variiert, oder auch die Kunst, im Bereich Literatur, Theater, Filmkunst und Fernsehen, aber auch in der Musik, einen Spannungsbogen zu gestalten.
doch etwas widersprechen. Deshalb vielleicht auch "improvisierte(improvisatorische) Dramaturgie" oder "dramaturgische Improvisation"?
Vielleicht wenigstens ein kleiner Denkanstoß ...
| | Note from asker to answerer| hallo steffen, nochmals danke! schöne grüße, angela |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
