KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

speech reinforcement

German translation: Verbesserung der Sprachverständlichkeit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	speech reinforcement
German translation:	Verbesserung der Sprachverständlichkeit
Entered by:	anitaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Jul 23, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / sound system

English term or phrase: speech reinforcement

Der Kontext ist:

"This sound system was created to handle a more large-scale presentation of classical music, speech reinforcement and musicals"

Vielen Dank im voraus!

anitaz KudoZ activity Questions: 82 (none open) (1 closed without grading) Answers: 49
Local time: 04:21

Verbesserung der Sprachverständlichkeit

Explanation:
Auch wenn das hier keinen Sinn ergibt... Normalerweise hat "speech reinforcement" nichts mit Verstärkung im klassischen Sinn zu tun, sondern mit der Verbesserung der "Sprachverständlichkeit". Das ganz funktioniert wie eine Hohenregler an der Stereoanlage (also ein EQ) nur dass hier nur ganz bestimmte Frequenzen angeboben werden. "Verstäkung" halte ich jedenfalls persönlich für falsch.

Gruß, Dave