Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 17:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: audio cast

German translation: Sprecher







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« visual castReturn to KudoZ list
tray icon »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:audio cast
German translation:Sprecher
Entered by:BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry

6:18am Aug 1, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Mitwirkende - Titel
English term or phrase: audio cast
Dieser Begriff wird bei den Mitwirkenden im Abspann eines Computerspiels genannt. Hat jemand eine Idee für eine deutsche Entsprechung?
Vielen Dank!
transactionbel
Belgium
Sprecher
Explanation:
Ohne nähere Angaben unmöglich zu sagen, ob dies wirklich gemeint ist - ich kann mir allerdings nichts anderes vorstellen.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Note from asker to answerer
Hört sich gut an. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stimmen
Wenke Geddert
2 +1SprecherBrigitteHilgner


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Sprecher

Explanation:
Ohne nähere Angaben unmöglich zu sagen, ob dies wirklich gemeint ist - ich kann mir allerdings nichts anderes vorstellen.


BrigitteHilgner
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Note from asker to answerer
Hört sich gut an. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katrin Hollberg: Bei Kinofilmen sind das ja auch die Synchronsprecher (wobei hier das Synchronisieren wegfällt)...Finde ich einen Tick schöner als "Stimmen", es sei denn, es gibt nur Laute und keine gesprochenen Sätze...
8 hrs
  -> Danke schön, Katrin! Wenn es etwas Kontext gäbe, ließe es sich leichter entscheiden ... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stimmen

Explanation:
http://www.the-closeup.de/filme/S/Shrek.htm
hier z.B. Originalstimmen und. Deutsche Stimmen

Wenke Geddert
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Katrin Hollberg: Prinzipiell müsste das auch gehen. Bei verschiedenen Länderversionen würde ich evtl. noch hinzufügen: Deutsche Stimmen...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy