https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/cinema-film-tv-drama/1496800-facility-fee.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

facility fee

German translation: (Be-)Nutzungsgebühr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facility fee
German translation:(Be-)Nutzungsgebühr
Entered by: Gert Sass (M.A.)

20:54 Aug 11, 2006
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / tickets
English term or phrase: facility fee
"Additional Fees: $ 5 facility fee"

Einrichtungsgebühr? könnte es sein?

Vielen Dank!
Ana Zeta
Gebühr für die Nutzung der Einrichtung
Explanation:
oder kurz Benutzungsgebühr
Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Gebühr für die Nutzung der Einrichtung
Gert Sass (M.A.)
3[Beitrag zu den] Unterhaltungskosten
Johanna Timm, PhD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Beitrag zu den] Unterhaltungskosten


Explanation:
Ich denke, es geht hier um die mit der maintenance der Einrichtung (des Kinos?) verbundenen Kosten.
Wird in diesem Sinn z.B. hier verwendet:http://housing.osu.edu/current_policies_fees.asp


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gebühr für die Nutzung der Einrichtung


Explanation:
oder kurz Benutzungsgebühr


    Reference: http://www.taucha.de/taucha/module/ortsrecht/dateien/dokumen...
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildegard Klein-Bodenheimer (X): Nutzungs- oder Benutzunggebühr
12 mins
agree  Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
agree  Armin Prediger
16 hrs
agree  Sandra Becker: handelt es sich bei 'facilities' nicht normalerweise um Toiletten etc.? Müsste man eigentlich genauer wissen.
20 hrs
  -> Völlig richtig. Unter Einbeziehung des zugrunde liegenden, volksetymologisch bisher schändlich missachteten Begriffes der Faeces wären eine ganze Reihe von Fehlbildungen zu beklagen; vgl. sports f., research f., computer lab f., etc. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations