KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

corpsing

German translation: aus der Rolle fallen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corpsing
German translation:aus der Rolle fallen
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Aug 13, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Acting
English term or phrase: corpsing
An actor starts laughing during a performance (undeliberately) and cannot stop anymore.
SonjaB
Germany
Local time: 08:24
aus der Rolle fallen
Explanation:
Everglot also: - ever - glot ~ poly-glot - van Dort-> dorty (mürrisch, unverschämt) ~ von dart (Sprung) in den Corpse (auch: to corpse=aus der Rolle fallen, ...
kid37.blogger.de/stories/346098/ - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-13 20:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

eine Art von "sterben"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 03:24
Grading comment
Thanks a lot for the quick help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aus der Rolle fallen
David Hollywood


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aus der Rolle fallen


Explanation:
Everglot also: - ever - glot ~ poly-glot - van Dort-> dorty (mürrisch, unverschämt) ~ von dart (Sprung) in den Corpse (auch: to corpse=aus der Rolle fallen, ...
kid37.blogger.de/stories/346098/ - 32k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-13 20:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

eine Art von "sterben"

David Hollywood
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot for the quick help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: Toll, das ist GENAU der richtige Ausdruck und das entsprechende Bild: http://www.answers.com/topic/corpse
3 hrs
  -> danke Johanna :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)Other » Cinema, Film, TV, Drama


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search