KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

on set dresser

German translation: Kostümbildner/in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:51 Mar 4, 2002
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film
English term or phrase: on set dresser
set dresser = Innenrequisiteur
on set dresser... same thing?
Nicole Worbis
Local time: 15:26
German translation:Kostümbildner/in
Explanation:
See:
Kostümbildner/innen arbeiten bei Theatern, Film und Fernsehen. Teilweise fällt auch Arbeit im Freien an, auf Freilichtbühnen oder bei Außendreharbeiten, wo oft letzte Kleidungskorrekturen direkt !!! am Set !!! durchgeführt werden müssen.

Selected response from:

Ingrid Grzeszik
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Kostümbildner/inIngrid Grzeszik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kostümbildner/in


Explanation:
See:
Kostümbildner/innen arbeiten bei Theatern, Film und Fernsehen. Teilweise fällt auch Arbeit im Freien an, auf Freilichtbühnen oder bei Außendreharbeiten, wo oft letzte Kleidungskorrekturen direkt !!! am Set !!! durchgeführt werden müssen.




    Reference: http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/K/kurz_B8359102.html
Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chinapix: das ist die offizielle Berufsbezeichnung, die aber sonst nicht benutzt wird. Im Film-milieu sagt man eher: RequisiteurIn ... ob das aber genau den "on set dresser" bezeichnet weiss ich nicht ...
28 mins
  -> Ich auch nicht, aber es schien mir wesentlich wahrscheinlicher als Innenrequisiteur. Denn "on set" kann auch draußen sein.

neutral  pschmitt: Kostümbildner-in ist die offizielle Berufsbezeichunung beim Arbeitsamt etc. Denke, es handelt sich hier um eine/n (Innen)requisiteur/in, der/die abrufbereit vor Ort, d.h. am Set arbeitet (was nicht selbstverständlich ist)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search