ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

movie spoiler

German translation: Spoiler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:movie spoiler
German translation:Spoiler
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Dec 21, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: movie spoiler
Keyword für eine Suchmaschine. Gibt es eine passende Übersetzung?
Heike Reagan
United States
Local time: 03:21
Spoiler
Explanation:
Bleibt im Deutschen gleich.
Selected response from:

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Spoiler
Rolf Klischewski, M.A.
3s.u.
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Spoiler


Explanation:
Bleibt im Deutschen gleich.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Spoiler_%28Medien%29
Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caro Giese: Hab ich auch schon gehört.
2 mins

agree  Kim Metzger: "Darth Vader is Luke's father," http://www.filmsite.org/filmterms17.html
5 mins

agree  Cetacea: Der Gärtner ist der Mörder. ;-)
23 mins

agree  Ingeborg Gowans: und ich dachte, es wäre der Butler...:) / interesting website
42 mins

agree  DDM
2 hrs

agree  Bernhard Sulzer: meistgebrauchter Ausdruck
14 hrs

agree  Petra51
17 hrs

agree  Lilli Translate
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:

einige weitere keywords/phrases: im Sinne von Wörtern und Phrasen, die in eine Suchmaschine von Surfern eingegeben werden könnten/oder unter denen in der Suchmaschine Information bereitgestellt wird.
- sollte das hier auch benötigt werden.

(Achtung!) das Ende des Films wird verraten/vorweggenommen
das Filmende wird verraten/vorweggenommen
Filmverderber
Spielfilmverderber
die Handlung des Films wird verraten
die Filmhandlung wird verraten
Spoilerwarnung
Filmspoiler
Spoiler-Warnung
Vorsicht! Spoiler



Bernhard Sulzer
United States
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: