ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

O/B

German translation: Außenübertragung (allg.), Außenbordaufnahme (Seefahrt)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:O/B
German translation:Außenübertragung (allg.), Außenbordaufnahme (Seefahrt)
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Apr 11, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Filmerschließung (notation for a film script)
English term or phrase: O/B
Last but not least, what does O/B stand for and how would you translate it into German?

Context: Rolex Middle Sea Race 2006
Notation: Artie [name of a boat]
Commentary 1: Artie’s bid for the overall title remains strong but within the Ripard helming/trimming team there’s tension…
Commentary 2: For Artie the race has come down to these last few hours.
As Sebastian helms and his brother Tom trims, they know if they don’t pick up speed they’ll lose the overall title to Morning Glory.

I guess it simply means onboard, but I'm not a 100% sure. Thanks for your comments!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 09:21
Außenübertragung
Explanation:
David liegt richtig: OB oder O/B oder o/b steht für 'outside broadcast'. Der 'OB van' wird im Deutschen als Ü-Wagen, sprich: Übertragungswagen bezeichnet (http://www.ob-van.com/pages/de/technik/index.htm?PHPSESSID=f...

Entsprechende Quellen sind hier zu finden:
http://www.bet.de/lexikon/begriffe/OB.htm
Diese Seite stammt von BET=Broadcast Engineering and Training und ist damit vom Fach.
Ebenso der Link von WIGE, einer Medienagentur:
http://www.wige.de/tvaussenuebertragung.html



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-12 11:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Habe jetzt noch einmal gesucht und muss meinen Vorschlag revidieren: Im Seefahrtsjargon steht steht o/b für onboard und auch outboard.
Hier der entsprechende Link:
http://www.seemotive.de/abkmaritim/BuchstabeO.htm
Bezogen auf eine Kameraperspektive könnte sich das auf Außenbordaufnahmen beziehen.
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 09:21
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Outside broadcastDavid Moore
4Außenübertragung
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
o/b
Outside broadcast


Explanation:
This is 100% certain the definition of the abbreviation, so I hope it helps; sorry I cannot be as sure about the German version...it may even be left as it is - I just don't know.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-04-12 07:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

I reckon you have it right (and so does LEO - this time...): there are some 150+ hits for "Fernsehen" + "Aussenübertragung", and here are four in a block:

WDR Lokalzeit Südwestfalen - Aussenübertragung - Bunte Ostereier ...
wdr.de Fernsehen Radio Programmvorschau Unternehmen, Mittwoch, 28.03.2007 ... AUSSENÜBERTRAGUNG, Sendung vom 01.04.2004 ...
wdr.de/studio/siegen/lokalzeit/aktion/au/ostereier.jhtml - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

dehnmedia - Peter Dehn
Joseph Goebbels ordnet Radio und Fernsehen seinem Propagandaministerium unter. ... anläßlich der Krönung von George IV. ihre erste Aussenübertragung durch. ...
www.dehnmedia.de/?page=dvbt&subpage=historie3 - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Fernsehmuseum in Berlin - Teil 2
Zum Beispiel die erste Aussenübertragung der BBC. König Georg VI in seiner Krönungskutsche ... Seit wann ist Dinner for One im Deutschen Fernsehen zu sehen? ...
www.in-berlin-brandenburg.com/News/Kultur/Fernsehmuseum_1.h... - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Elektronik Entwicklung online... wie LCD-Fernsehen oder Computerspiele. mehr.... autronic-MELCHERS 22.03.2006 ... Die Aussenübertragung ist vor allem dann vorteilhaft, wenn der Einsatz ...
www.electronic-data.com/NL/newsletter.asp?NLKW=06-07-2


David Moore
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: "Außenübertragung" might be a German translation (http://dict.leo.org).

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o/b
Außenübertragung


Explanation:
David liegt richtig: OB oder O/B oder o/b steht für 'outside broadcast'. Der 'OB van' wird im Deutschen als Ü-Wagen, sprich: Übertragungswagen bezeichnet (http://www.ob-van.com/pages/de/technik/index.htm?PHPSESSID=f...

Entsprechende Quellen sind hier zu finden:
http://www.bet.de/lexikon/begriffe/OB.htm
Diese Seite stammt von BET=Broadcast Engineering and Training und ist damit vom Fach.
Ebenso der Link von WIGE, einer Medienagentur:
http://www.wige.de/tvaussenuebertragung.html



--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-04-12 11:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

Habe jetzt noch einmal gesucht und muss meinen Vorschlag revidieren: Im Seefahrtsjargon steht steht o/b für onboard und auch outboard.
Hier der entsprechende Link:
http://www.seemotive.de/abkmaritim/BuchstabeO.htm
Bezogen auf eine Kameraperspektive könnte sich das auf Außenbordaufnahmen beziehen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedO/B (notation for a film script) => O/B
FieldOther => Art/Literary
Field (write-in)Fimerschließung => Filmerschließung (notation for a film script)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy