ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

proscenium stages

German translation: Vorbühne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proscenium stage
German translation:Vorbühne
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Jul 15, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Informationsblatt
English term or phrase: proscenium stages
Es handelt sich um ein Informationsblatt eines internationalen Volkstanzensembles über die technischen Voraussetzungen für eine Aufführung ("Technical Rider").
***Proscenium Stages*** ist die Überschrift für eine Auflistung von Anforderungen wie:
- Mindestgröße der Bühne
- Anforderungen an die Vorhänge
- Umkleideräume für die Künstler
usw.
Wie nennt man das?
Klaus Urban
Local time: 09:21
Vorbühne
Explanation:
Sieht ganz nach "Vorbühne" aus, aber warte noch etwas ab!
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 09:21
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vorbühne
anisco
3Portalbühnen
Kim Metzger
3Guckkastenbuehne
Kristin Leitner


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vorbühne


Explanation:
Sieht ganz nach "Vorbühne" aus, aber warte noch etwas ab!

anisco
Germany
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Aniello!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Becker: Ist so. Im Theater der Abschnitt der Bühne vor dem Vorhang. Hab leider keinen Link.
41 mins
  -> Kein Link erforderlich ;-)
agree  Hans G. Liepert: Absolut! (Analog dazu die Proszeniumslogen - zB Nationaltheater in München)//Lass mein Alter aus dem Spiel - vor 3h geh ich selten ins Bett, ich will ja was erleben!
1 hr
  -> Hey, um die Uhrzeit solltest du schon im... sein ;-) // Dann ist ProZ/KudoZ genau das Richtige ;-) Endlich Sommer :-)
neutral  Kim Metzger: Aber Vorbühne heißt "apron": the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain http://www.farthing.appstate.edu/stage_text.html
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guckkastenbuehne


Explanation:
Im Theater verwendet man den Begriff GUCKKASTENBUEHNE.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-15 20:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Proszeniumbuehne habe ich auch gefunden. Proszenium verwendet man ja im Deutschen und ist der vorderste Teil der Buehne zwischen Vorhang und Orchester.

Kristin Leitner
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Kristin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elke Fehling: vorsicht, dieser Begriff ist nicht ganz neutral:
8 mins
neutral  anisco: "Guckkasten"? hmmm..., das klingt in meinen Ohren wie...
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Portalbühnen


Explanation:
Space for approximately 1,172 persons
Performances throughout the year, max. 7 to 8 performances per week, no performances Mondays.
Proscenium width 13m, max. height 9m, stage and backstage area depth 12m + backstage 11m

http://www.musicalvienna.at/en/vbw/theater/t2cat753/t6_235

Technik
ca. 1.172 Plätze
Spielzeit ganzjährig, max. 7 bis 8 Vorstellungen pro Woche, montags spielfrei.
Portalbreite 13m, max. Höhe 9m, Bühnenraumtiefe 12m + Hinterbühne 11m
Schnürbodenhöhe 21m mit 50 Zügen, davon 25 motorisch + 6 Punktzüge

http://www.musicalvienna.at/vbw/theater/t2cat119/t6_291

Dieser Blick nach Innen ist eine der großen Möglichkeiten der Guckkastenbühne, des Portals. Die Portalbühne, ursprünglich aus dem Feudalismus stammend, ist die Voraussetzung für Tschechov, Hauptmann, Ibsen und die mit ihnen verbundenen Spielweisen.
http://www.uni-leipzig.de/dll/04_lehrveranstaltungen/vorlesu...

A Proscenium theater is a theater space whose primary feature is a large archway (the proscenium arch) at or near the front of the stage, through which the audience views the play. The audience directly faces the stage, which is typically raised several feet above front row audience level. The main stage is the space behind the proscenium arch, often marked by a curtain which can be lowered or drawn closed.

http://www.kerala.com/wiki-Proscenium



Kim Metzger
Mexico
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke, Kim!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Das Proszenium befindet sich aber vor der (Guckkasten- oder Portal-)Bühne//Oxford English Reference Dictionary: proscenium: 1. part of the stage in front of the drop or curtain with the enclosing arc/2. stage of an ancient theatre (Greek skene stage)
1 hr
  -> Es geht aber nicht um, was "Proszenium" im Deutschen bedeutet, sondern um den englischen Begriff: The traditional picture frame type of stage, usually with a curtain.http://www.schoolshows.demon.co.uk/resources/technical/gloss...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryKlaus Urban's old entry - "proscenium stages" => "Vorbühne"
Jul 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Advertising / Public Relations => Cinema, Film, TV, Drama


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy