KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

cross-over

German translation: Übergangsbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cross-over
German translation:	Übergangsbereich
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:22 Jul 16, 2007

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Technical Rider

English term or phrase: cross-over

In einer Bühnenanweisung / ("Technical Rider") heißt es unter der Überschrift "Proscenium Stages":
The performing area (not including the apron, off-stage areas, ***cross-over*** etc.) should measure at least ..."
Gibt es dafür einen speziellen Bühnenausdruck oder reicht "Übergang"?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 09:21

Übergangsbereich

Explanation:
Der Bereich, wo die Darsteller die Bühne überqueren können, ohne vom Publikum gesehen zu werden.

Selected response from:

Thomas Rupp
Local time: 09:21

Grading comment

Danke, das hat sehr geholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Übergangsbereich

Thomas Rupp

Bereich zum Wechseln von einer Seite der Bühne zur anderen.

BirgitBerlin

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

Bereich zum Wechseln von einer Seite der Bühne zur anderen.

Explanation:
Wie schon in der Frage "upstage" erklärt...

BirgitBerlin
Germany
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Danke, Birgit!

1 day2 hrs confidence:

Übergangsbereich

Explanation:
Der Bereich, wo die Darsteller die Bühne überqueren können, ohne vom Publikum gesehen zu werden.

Thomas Rupp
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke, das hat sehr geholfen!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Art, Arts & Crafts, Painting => Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cross-over

German translation: Übergangsbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cross-over

German translation: Übergangsbereich

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.