KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

stage left and right

German translation: rechts und links der Bühne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stage left and right
German translation:	rechts und links der Bühne
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Jul 16, 2007

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Technical Rider / Bühnenanweisung

English term or phrase: stage left and right

In der Bühnenanweisung einer Volkstanzgruppe heißt es im Technical Rider unter der Überschrift "Proscenium Stages":
"- The performing area should measure at least ... The stage should have a smooth floor.
- The stage should have black masking curtains ***stage left and right***. A minimum of 8´ of wing ***stage left and right*** is required.
Mein Übersetzungsversuch bisher:
"Rechts und links von der Bühne sollten schwarze Abdeckvorhänge vorhanden sein." Der zweite Stz mit "wing" ist mir völlig unklar.
Wer kann helfen?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 09:21

rechts und links der Bühne

Explanation:
Achtung:
Beim Theater wird rechts und links vertauscht (aber das ist hier irrelevant, da beide Seiten genannt werden).
(Rechts ist für das Publikum links und umgekehrt.)

Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 09:21

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

rechts und links der Bühne

BirgitBerlin

Bühnengasse

Karin Maack

Seitenbühne

Sandra Becker

Discussion entries: 3

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

rechts und links der Bühne

Explanation:
Achtung:
Beim Theater wird rechts und links vertauscht (aber das ist hier irrelevant, da beide Seiten genannt werden).
(Rechts ist für das Publikum links und umgekehrt.)

Reference: http://www.educationresourcesgroup.com.au/erg_online/StageDo...

BirgitBerlin
Germany
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke!

Notes to answerer

Asker: Danke, Birgit!

1 hr confidence:

Seitenbühne

Explanation:
Den Teil mit der 'wing stage' würde ich als rechte und linke Seitenbühne übersetzen. Suche noch Info.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-16 09:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier z.B.: http://users.dict.cc/quaz/contributions/voting-score/

Sandra Becker
Germany
Local time: 09:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Danke!

1 hr confidence:

Bühnengasse

Explanation:
Dort warten die Leute auf ihren Auftritt. Das heißt, die Vorhänge umschließen den Bühnenraum nicht, sondern hängen parallel zur Bühnenkante (Rampe). Sie bilden so mehrere Gassen, aus denen die Tänzer gestaffelt auftreten können.

"Rechts und links in den Gassen sollten schwarze..."

oder so...

Karin Maack
Germany
Local time: 09:21
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 16, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Art, Arts & Crafts, Painting => Cinema, Film, TV, Drama

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stage left and right

German translation: rechts und links der Bühne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

stage left and right

German translation: rechts und links der Bühne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.