Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Technical Rider / Bühnenanweisung | | English term or phrase: in-house mixing point | In der Bühnenanweisung einer Volkstanzgruppe heißt es zur Tonanlage:
"Where the in-house system is capable and available for use the sound requirements are as follows: An ***in-house mixing point*** for the sound console is required. A line feed from our console to the house system will be necessary."
Ist das ein "Mischpult"? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 09:22
|
| | Mischerkabine oder Mischerkonsole | Explanation:
Nachdem es heißt "an in-house mixing point is required for the sound console", und nachdem sound console das Mischpult ist (s. z.B. Wikipedia), kann mixing-point nicht auch mit Mischpult übersetzt werden. Ich meine es geht hier um eine Kabine oder eine Konsole für den Tontechniker, wo man das mitgebrachte Mischpult positionieren und anschließen kann. Solche mixing points sind immer in für den Mischer optimaler Position zur Bühne situiert, an einer Stelle im Raum, von der aus er am besten den Raumklang hören kann. |
| Selected response from:
Julia Michel
Germany
Local time: 09:22
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
7 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Art/Literary => Tech/Engineering | | Field (specific) | Art, Arts & Crafts, Painting => Cinema, Film, TV, Drama |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
