Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Technical Rider / Bühnenanweisung | | English term or phrase: fold back monitors to stage | In der Bühnenanweisung einer Volkstanzgruppe heißt es unter "Ton" und "Anforderungen an die vorhandene Tonanlage":
"***Fold back monitors to stage*** for the performers."
Ich verstehe den ganzen Satz nicht.
Wer kann helfen? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 09:22
|
| | Bühnenmonitore | Explanation:
"fold back monitors" sind einfach die Monitore, die vorne am Rand der Bühne stehen und dem Künstler zugewandt sind (foldback oder rear facing), damit die Künstler sich selbst hören und den Sound kontrollieren können, also die die Musik in Richtung der Künstler und nicht des Publikums wiedergeben. Auch einfach Monitor genannt.
Hier dann: Bühnenmonitore für die Künstler
http://www.stagebeat.co.uk/index.php?page_id=86 |
| Selected response from:
lisa23
Germany
Local time: 09:22
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Bühnenmonitore
Explanation:
"fold back monitors" sind einfach die Monitore, die vorne am Rand der Bühne stehen und dem Künstler zugewandt sind (foldback oder rear facing), damit die Künstler sich selbst hören und den Sound kontrollieren können, also die die Musik in Richtung der Künstler und nicht des Publikums wiedergeben. Auch einfach Monitor genannt.
Hier dann: Bühnenmonitore für die Künstler
http://www.stagebeat.co.uk/index.php?page_id=86
Reference: http://www.audiosystems.ch/live/produkte_40492_DEU_AS.html
| lisa23
Germany
Local time: 09:22
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
