English: 1st electric on-stage positionGerman translation: vordere Bühnentraverse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1st electric on-stage position | | German translation: | vordere Bühnentraverse | | Entered by: | Klaus Urban |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Technical Rider / Bühnenanweisung | | English term or phrase: 1st electric on-stage position | In der Bühnenanweisung einer Volkstanzgruppe heißt es unter "Anforderungen an die Beleuchtung":
"A ***1st electric on-stage position*** is suggested to cover the mid/up-stage area."
Oder auch nur ***1st electric***, denn on-stage position heißt wohl eine Position auf der Bühne. |
| | Clarification request(s) and responseKlaus Urban: 4:54pm Jul 17, 2007: Zusatzinformation - Etwas später heißt es dann ""front light hung from second electric". Vielleicht hilft das?
|
|
| | vordere Bühnentraverse | Explanation:
würde ich für 1st electric vorschlagen (als Musikerin mit einem guten Freund, der Profi-Beleuchter ist ;-)) Die Scheinwerfer der vorderen Bühnentraverse sollen also direkt die mittleren und hinteren Bereiche der Bühne ausleuchten. Sieh Dir auch mal die Links an, besonders das zweite. Da sind schöne Grafiken drauf, die das ganze etwas anschaulicher machen. Viel Erfolg! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-07-17 21:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"front light hung from second electric" würde dann bedeuten, dass der vordere Bühnenbereich von der zweiten Traverse aus beleuchtet werden soll |
| Selected response from:
 Julia Michel
Germany
| Note from asker to answererDanke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| vordere Bühnentraverse
Explanation:
würde ich für 1st electric vorschlagen (als Musikerin mit einem guten Freund, der Profi-Beleuchter ist ;-)) Die Scheinwerfer der vorderen Bühnentraverse sollen also direkt die mittleren und hinteren Bereiche der Bühne ausleuchten. Sieh Dir auch mal die Links an, besonders das zweite. Da sind schöne Grafiken drauf, die das ganze etwas anschaulicher machen. Viel Erfolg! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2007-07-17 21:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
"front light hung from second electric" würde dann bedeuten, dass der vordere Bühnenbereich von der zweiten Traverse aus beleuchtet werden soll
Reference: http://www.sound-light-systems.com/html/lichtlexikon.html
Reference: http://www.northern.edu/wild/LiteDes/ldapp.htm
| Julia Michel
Germany
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
