KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

Hilfe mit Satz (Brat Packer gets the point)

German translation: Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Brat Packer
German translation:	Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.
Entered by:	Roland Münchow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Jul 25, 2007

English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: Hilfe mit Satz (Brat Packer gets the point)

Which Brat Packer gets the point in an 'Impossible' task?

Hallo!

Es geht hier um Emilio Estevez und Mission Impossible.
Kann mir jemand sagen, worauf hier angespielt wird?

Danke.

Translate4u KudoZ activity Questions: 1400 (2 open) (12 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1190 Germany
Local time: 09:22

Brat Packer

Explanation:
So nannte man meines Wissens nach eine Reihe von jungen Filmstars in den 80ern.
Wäre insofern ein feststehender Begriff.

vgl. auch die wikipedia links....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-25 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

Das ganze also natürlich in Anlehnung an das berühmte 'Rat Pack', weil es sich bei Obigen um einen 'Haufen junger Gören' handelte.

Selected response from:

Roland Münchow
Local time: 09:22

Grading comment

Vielen Dank, Roland.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Brat Packer

Roland Münchow

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hilfe mit satz (brat packer gets the point)

Brat Packer

Roland Münchow
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, Roland.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 11, 2007 - Changes made by Roland Münchow:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hilfe mit Satz (Brat Packer gets the point)

German translation: Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hilfe mit Satz (Brat Packer gets the point)

German translation: Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.