English: Hilfe mit Satz (Brat Packer gets the point)German translation: Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Brat Packer | | German translation: | Brat Pack - Feststehende Bezeichnung für eine Gruppe junger Schauspieler Anfang der 80er Jahre des 20. Jhds. | | Entered by: | Roland Münchow |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: Hilfe mit Satz (Brat Packer gets the point) | Which Brat Packer gets the point in an 'Impossible' task?
Hallo!
Es geht hier um Emilio Estevez und Mission Impossible.
Kann mir jemand sagen, worauf hier angespielt wird?
Danke. |
| | | Brat Packer | Explanation:
So nannte man meines Wissens nach eine Reihe von jungen Filmstars in den 80ern.
Wäre insofern ein feststehender Begriff.
vgl. auch die wikipedia links....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-25 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das ganze also natürlich in Anlehnung an das berühmte 'Rat Pack', weil es sich bei Obigen um einen 'Haufen junger Gören' handelte. |
| Selected response from:
Roland Münchow
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank, Roland.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| hilfe mit satz (brat packer gets the point) Brat Packer
Explanation:
So nannte man meines Wissens nach eine Reihe von jungen Filmstars in den 80ern.
Wäre insofern ein feststehender Begriff.
vgl. auch die wikipedia links....
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-07-25 19:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Das ganze also natürlich in Anlehnung an das berühmte 'Rat Pack', weil es sich bei Obigen um einen 'Haufen junger Gören' handelte.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Brat_Pack
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brat_Pack_%28movies%29
| Roland Münchow
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
