English: charm farmGerman translation: Höhere-Töchter-Schule / Damenschule 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | charm farm | | German translation: | Höhere-Töchter-Schule / Damenschule | | Entered by: | Siddharta1980 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Subtitles | | English term or phrase: charm farm | | Es geht hier um Untertitel fuer die Simpsons. Marge wird von Mrs. Stevens zu einer "echten Lady" auf einer CHARM FARM ausgebildet. |
| | Clarification request(s) and responseIngo Dierkschnieder: 8:39am Aug 22, 2007: Bitte nächstes Mal anmerken, dass es sich dabei um einen Begriff aus einem Test handelt.
|
|
| | Höhere-Töchter-Schule / Damenschule | Explanation:
Dort wurden Mädchen aus feinen Familien Knicks, Plié, Tischmanieren und die feine Kunst der Konversation beigebracht.
Als Simpson-Fanatiker (hey, spielt schließlich alles in meiner Stadt)und subtitle-Übersetzer würde ich das einfach "Damenschule" nennen. Oder "Damen-Akademie". |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererVielen Dank! Hab mich fuer "Damen-Akademie" entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Charme-Farm
Explanation:
Könnte man wörtlich übersetzen
| |
|
| |
The translation workplace 
