Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: on a Beta | Aus einem Werbebrief - es geht um einen Fernsehspot.
"In order to enable us to reach a large audience, we would highly appreciate your support in promoting this spot to your audience ... We will be able to send you **the spot on a Beta,*** in the appropriate language, as well as the making of."
Was ist denn ein Beta? |
| Petra LöfflerKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 42
| Local time: 09:22
|
| | auf einer Betakassette / Im Beta-Format | Explanation:
Eventuell "Beta" im Sinne von einem Videoband, im Gegensatz zum VHS-Format.
Just an idea ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-13 15:33:08 GMT)
--------------------------------------------------
Why do I always dither and doubt, search the Internet etc. before posting an answer ... ? |
| Selected response from:
xxxFrancis Lee
Local time: 09:22
| Grading comment Danke an alle - ich hätte gerne Punkte gesplittet, da alle Antworten hilfreich waren. Ich habe mal wieder was dazugelernt ... Ich werde "im Beta-Format" verwenden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
