dailies

German translation: Muster

11:36 Sep 19, 2007

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / filmmaking

English term or phrase: dailies

in filmmaking it´s the term used to describe the raw, unedited footage during the making of a motion picuture, usually in a day´s work but not necessarily
(http://en.wikipedia.org/wiki/Dailies)

I just can´t find a German equivalent (not ven in the online film dictionaries)
Can anyone help??

Anja Graefe KudoZ activity Questions: 100 (6 open) Answers: 18 Italy
Local time: 09:43

German translation:Muster

Explanation:
Beispiel:

"Dieses System wurde dann zur Prüfung und Genehmigung der Muster (der so genannten „Dailies“) bei den täglichen „Sweatbox“-Sitzungen genutzt."
http://www.nvidia.de/object/nvidia_sony_imageworks_de.html?_...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-19 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

je nach dem auch "Tagesmuster"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-19 11:52:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wow. That probably broke the record for fastest ever closing of a Kudoz question. Obwohl ich ziemlich sicher bin, daß mein Vorschlag stimmt, kann es nie schaden, die Frage etwas länger offen zu halten.

http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.11#2.11: Sufficient time should be allowed for responses to be made. It is recommended that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question.

;-)

Selected response from:

Francis Lee (X)
Local time: 09:43

Grading comment

I think you are right and I just found it myself
(http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms.pl)
Thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Muster

Francis Lee (X)

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Muster

Francis Lee (X)
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

I think you are right and I just found it myself
(http://cgi.snafu.de/ohei/user-cgi-bin/mterms.pl)
Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dailies

German translation: Muster

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dailies

German translation: Muster

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language