KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

travelling matte

German translation: Wandermaske

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travelling matte
German translation:Wandermaske
Entered by: Lüder Meyer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Sep 21, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cinematographic term
English term or phrase: travelling matte
I have no context for this expression, just know that it is a cinematographic term and think that it might have to do with what they call background screens (greenscreen etc.)

Can someone help please :)
Anja Graefe
Italy
Local time: 05:53
Matte Painting
Explanation:
Ohne weiteren Kontext ist es natürlich schwierig, aber laut Wikipedia benutzt man im Deutschen auch den Begriff "Matte Painting".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-21 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich kannst du sogar "Travelling Matte" stehen lassen.
http://www.bet.de/lexikon/begriffe/TravellingMatte.htm.

Habe auch die Übersetzung "Wandermaske" gefunden. http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/vc/filmanalyse/arb_stu...
Selected response from:

Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 05:53
Grading comment
Danke Lueder,

das scheint mir das Richtige zu sein!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Matte Painting
Lüder Meyer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Matte Painting


Explanation:
Ohne weiteren Kontext ist es natürlich schwierig, aber laut Wikipedia benutzt man im Deutschen auch den Begriff "Matte Painting".

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-21 13:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich kannst du sogar "Travelling Matte" stehen lassen.
http://www.bet.de/lexikon/begriffe/TravellingMatte.htm.

Habe auch die Übersetzung "Wandermaske" gefunden. http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/vc/filmanalyse/arb_stu...

Example sentence(s):
  • Matte Paintings sind gemalte Teile von Kulissen in Filmsets, die auf Leinwand oder Glas aufgebracht wurden. Heutzutage werden fast alle Matte Paintings digital erstellt und finden sich in praktisch jeder Produktion.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Matte_%28filmmaking%29
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Matte_Painting
Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Lueder,

das scheint mir das Richtige zu sein!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Lüder Meyer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search