Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | | English term or phrase: fully conformed | Aufzählung der Liefergegenstände in einem Filmproduktionsvertrag:
"Digital Betacam sub-masters (of each of the full screen, letterbox and 16x9 versions broadcast-quality, NTSC of the English language version of the Film made directly from the first generation master copy of the English language version of the Film, ****fully conformed**** as to visuals, final soundtrack and English-language titles and without interruption as to commercial breaks, close-captioned, if available..."
"fully conformed" taucht in diesem Zusammenhang mehrere Male auf, immer in Verbindung mit Qualität/Eigenschaften des Films. Spezialausdruck?
VDIV |
|   LegalTrans DKudoZ activityQuestions: 341 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1343
| | Local time: 10:22
|
| | originalgetreu | Explanation:
Ich verstehe das so, dass die visuals, soundtrack, etc genauso sind wie in der "master copy". |
| Selected response from:
USER84
United Kingdom
Local time: 08:22
| Grading comment Danke, Anja und Nicholas. Recht überzeugt bin ich nicht -- ich denke, es gibt dafür in der Filmsprache sicher einen speziellen Ausdruck.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   originalgetreu
Explanation:
Ich verstehe das so, dass die visuals, soundtrack, etc genauso sind wie in der "master copy".
| USER84
United Kingdom
Local time: 08:22
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Danke, Anja und Nicholas. Recht überzeugt bin ich nicht -- ich denke, es gibt dafür in der Filmsprache sicher einen speziellen Ausdruck. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 18, 2007 - Changes made by USER84: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
