English: 'basic feed'German translation: Basic Feed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / technical TV terminology | | English term or phrase: 'basic feed' | Hi all,
I am translating a document that defines the term basic feed (as used in television broadcasting) from English into German.
Basic Feed (as defined by this document) means the international audio and colour video signals, incorporating a live television picture, the necessary related background sound and effects, slow motion, replays, timing, data and graphics in 16:9 SD format and shall be totally devoid of any added commercial material apart from any agreed on-screen identification.
Can anyone help me out? What does this term mean in German?
i appreciate the help. Thank you,
Cheers,
Lisi. |
| | | Basic Feed | Explanation:
Ich bin wirklich kein Freund von Anglizismen, aber das angehängte Dokument belegt die Verwendung in diesem Zusammenhang. Dort es geht um Fernsehen und die Vermarktung der Rechte.
Relevante Informationen sind auf Seite 18 des folgenden Dokuments zu finden:
http://www.nkf.ch/nkf/data/pdf/nkf_div_sportanlaesse.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-11-03 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier gleich noch ein Glossar zu "Rundfunk und Internet - Regulierung und Technik" auf 257 Seiten ... hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-03 21:46:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anyway, gern geschehen, und der versprochene Link wird jetzt noch nachgeliefert:
www.lmsaar.de/upload/download/pdf_bibliothek/schriftenreihe...
Einführung in DVB und -Standards:
http://jmedia.iuw.h-da.de/mat/streaming/b.html
So, und jetzt ins Wochenende! |
| Selected response from:
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
| Note from asker to answererVielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
| basic feed Basic Feed
Explanation:
Ich bin wirklich kein Freund von Anglizismen, aber das angehängte Dokument belegt die Verwendung in diesem Zusammenhang. Dort es geht um Fernsehen und die Vermarktung der Rechte.
Relevante Informationen sind auf Seite 18 des folgenden Dokuments zu finden:
http://www.nkf.ch/nkf/data/pdf/nkf_div_sportanlaesse.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2007-11-03 21:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier gleich noch ein Glossar zu "Rundfunk und Internet - Regulierung und Technik" auf 257 Seiten ... hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-03 21:46:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Anyway, gern geschehen, und der versprochene Link wird jetzt noch nachgeliefert:
www.lmsaar.de/upload/download/pdf_bibliothek/schriftenreihe...
Einführung in DVB und -Standards:
http://jmedia.iuw.h-da.de/mat/streaming/b.html
So, und jetzt ins Wochenende!
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
