KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...

German translation: Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...
German translation:	Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich...
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Nov 17, 2007

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Disneys Cinderella

English term or phrase: Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...

Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...

Dies ist der Anfang von Disney's Film Cinderella. Hat ihn zufällig jemand im Regal und kann mir sagen, wie *genau* das auf Deutsch hieß?
Bitte keine Übersetzungsvorschläge "aus dem Ärmel", ich brauche wirklich den Originaltext.
Vielen Dank!

Caro Giese KudoZ activity Questions: 494 (none open) (8 closed without grading) Answers: 541
Local time: 09:22

Internet-Quelle

Explanation:
Habe leider den Film nicht auf Deutsch - aber schau mal hier:

http://edigrieg.ed.funpic.de/features/cinderella.htm

Beste Grüße,
Barbara

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-11-19 11:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hier auch noch der erste Satz aus der zitieren Quelle (falls der Link vielleicht irgendwann mal nicht mehr funktioniert):
"Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich, in dem immer Frieden und Glück herrschten."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2007-11-19 11:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

--zitierTen-- muss es natürlich heißen...

Selected response from:

Barbara Wiegel
United States
Local time: 03:22

Grading comment

Klasse, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Internet-Quelle

Barbara Wiegel

Discussion entries: 2

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +2

once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...

Internet-Quelle

Barbara Wiegel
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Klasse, vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Caro Giese's old entry - "Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom..." => "Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich, in dem immer Frieden und Glück herrschten."
Nov 19, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Art/Literary
Nov 19, 2007 - Changes made by Cilian O'Tuama:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...

German translation: Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Once upon a time, in a faraway land, there was a tiny kingdom...

German translation: Es war einmal in einem fernen Lande ein kleines Königreich...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.