KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

initial first television licence window

German translation: Zeitfenster

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	initial first television licence window
German translation:	Zeitfenster
Entered by:	BHL

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Jan 24, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: initial first television licence window

Noch einmal ein Begriff aus dem "Domestic first window distribution rights and library rights buyout agreement":

Ladies and Gentlemen,

This will confirm the terms of the agreement reached between A and B with respect to the licencing and distribution of the *initial first television licence window* in the territory by A of the certain movie for television owned and controlled by Owner.

Ich komme mit diesen Begriffen derzeit alleine nicht weiter und hoffe auf Eure Hilfe!

BHL KudoZ activity Questions: 432 (none open) (13 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 65
Local time: 09:22

Zeitfenster

Explanation:
Window ist hier meiner Ansicht nach ein Zeitfenster, d.h. ein Zeitraum der der Ausstrahlung des Films in dem betreffenden Land vorbehalten ist (in diesem Zeitraum wird der Film nicht auf DVD etc. angeboten