period productions (vs. modern drama)

German translation: Historienfilm; Kostümfilm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	period production
German translation:	Historienfilm; Kostümfilm

13:08 Jul 7, 2008

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / television formats

English term or phrase: period productions (vs. modern drama)

Aus der Pressemitteilung eines britischen Medienunternehmens:

**Modern drama, including XX, YY and ZZ, sold well to complement period productions such as PP, KK and LL. All these confirmed the UK’s reputation as a leading producer of high-quality drama.**

Mehr Kontext kann ich leider nicht geben. Kennt jemand *period production* als feststehenden Begriff? Danke für Eure Hinweise.

Ingrun Wenge KudoZ activity Questions: 107 (none open) (4 closed without grading) Answers: 68 Germany
Local time: 00:51

Historienfilme vs. Modernes Drama

Explanation:
Sogenannte Kostümdramen/Kostümfilme sind eine Untergruppe des Historienfilms. Ich denke, im vorliegenden Kontext ist der Oberbegriff gemeint.

für Historienfilm auch: Historiendrama (ein Historienfilm ist eigentlich immer dramatisch)

Zum Unterschied Kostümfilm-Historienfilm vgl. auch
http://www.bender-verlag.de/lexikon/lexikon.php?begriff=Kost...

(Historienfilm = period drama, period piece <-> Kostümfilm = costume drama)

http://de.wikipedia.org/wiki/Historienfilm
http://en.wikipedia.org/wiki/Costume_drama

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-07-07 16:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Stelle gerade fest, dass der erste Link nicht funktioniert...sorry! Hier der Text:
Im Englischen wird der Kostümfilm recht genau gegen den historischen Filmabgegrenzt: Beide spielen in einer vergangenen Epoche, die in Ausstattung und Kostüm eindeutig und möglichst präzise ausgewiesen wird, doch ist der eine auf aktuelle historische Ereignisse bezogen. Der Kostümfilm dagegen nimmt die historische Epoche als abgeschlossene Stilepisode, ihr korrespondiert eine ebenso vergangene Lebensform der Figuren. Kostümfilme sind oft Verfilmungen bekannter Romane (wie Victor Flemings GONE WITH THE WIND 1939, nach dem Bestseller von Margaret Mitchell). Ein bekanntes Beispiel ist Polanskis Adaption von Thomas Hardys Roman TESS OF THE DURBERVILLES (TESS, 1979), der das Geschehen in großer Fremdheit und Distanz belässt; dagegen ist Martin Scorseses AGE OF INNOCENCE (1993) nach dem gleichnamigen Roman von Edith Wharton (1993), der in einer historischen Zeit nahe der Zeit Tess spielt, deutlich als Kritik an den Moralvorstellungen des Spätviktorianismus konzipiert. Im Unterschied zu Kostümfilmen werden derartige Filme oft als period dramas bezeichnet. Auch diese Filme sind in Ausstattung, Kostüm, Makeup, manchmal sogar in der Besetzung den Stilvorstellungen vergangener Epochen nachempfunden, doch sind sie offener im Umgang mit den Lebensformen dieser Epoche. Damit eine Epoche zum Anlass eines Kostümfilms wird, muss die historische und stilistische Differenz zwischen der dargestellten Zeit des Films und der Zeit des Zuschauers groß genug sein - erst jetzt (2002) beginnen sich z.B. die 1980er Jahre als Phase herauszubilden, die im Kostümfilm dramatisiert werden könnte.
Literatur: Harper, Sue: Picturing the past: The rise and fall of the costume drama. London: British Film Institute Publishing 1994. - Higson, Andrew: English heritage, English cinema: costume drama since 1980. Oxford [etc.]: Oxford University Press 2003.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-07-08 09:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

Falls aus dem Kontext zweifellos hervorgeht, dass ausschliesslich historische Dramen gemeint sind, würde ich "Historisches Drama/Historiendrama vs. Modernes Drama als Bezeichnung" verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-07-08 09:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

...anders gesagt, wenn "PP, KK and LL" ;-))) alle als Dramen durchgehen können -> Historisches Drama/Historiendrama

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-07-08 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

...andererseits spricht gegen "Drama" dass im Original der allgemeine Begriff "productions" verwendet wird! (period drama existiert als Begriff ebenfalls)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2008-07-09 21:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgrund des nachfolgenden Satzes "All these confirmed the UK’s reputation as a leading producer of high-quality drama" tendiere ich letzten Endes doch Richtung "Historisches Drama/Historiendrama", auch wenn "period piece" sich nicht auf Dramen beschränkt.

Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 01:51

Grading comment

Danke. Schade, dass die Diskussion so abgedriftet ist.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Kostümfilm

Alexandra Collins

4 +2

Historienfilme vs. Modernes Drama

Anja C.

3 +2

comment

Bernhard Sulzer

4 +1

Epochenfilm; Periodenfilm

Gert Sass (M.A.)

3 -1

laufende Produktionen

Joan Hass

2 -1

Serie

erika rubinstein

Discussion entries: 19

Steffen Walter

Germany

07:09 Jul 11, 2008

Hallo nochmal, ich habe auch die letzten Kommentare wieder gelöscht. Dass Gerts Replik noch einmal erschienen ist, hat vermutlich nur mit einem unbeabsichtigten Neuladen ("Refresh") dieser Seite zu tun, ist also ein rein technisches Problem. Peace!

Anja C.

Switzerland

09:05 Jul 10, 2008

@Steffen: Danke Dir.

Steffen Walter

Germany

09:03 Jul 10, 2008

@ translinguas und Gert - ich habe jetzt die letzten, deutlich zu weit gehenden Äußerungen und die Reaktionen darauf entfernt und bitte doch in Zukunft um sachlichere Diskussionen. Danke.

Anja C.

Switzerland

08:55 Jul 9, 2008

@Gert: Ja, u. dennoch fällt auch Polanskis Oliver Twist unter die Kategorie Historienfilm (Sozialdrama, Literaturverfilmung sind weitere Präzisionen). PS: Deine belehrende Art ist etwas nervig, aber durchaus amüsant...

Anja C.

Switzerland

08:44 Jul 9, 2008

@Gert: Seit 8 Jahren als Personalchefin, zuvor 4 Jahre als Alleinsekretärin, noch vorher (als Jugendliche) an der Kinokasse. 12 Jahre jede Woche 1x in der Programmation: Über meinen Tisch sind tausende für die Presse bestimmte Filmdossiers gewandert...

Gert Sass (M.A.)

Germany

00:05 Jul 9, 2008

NB: Letzteres beziehe ich ausschließlich auf die hier gestellte Frage.

Gert Sass (M.A.)

Germany

23:51 Jul 8, 2008

So weit wie hier geschehen müsste also gar nicht abgeschweift werden. Epochendrama vs. Gegenwartsdrama könnte je nach Kontext ausreichend sein.

Gert Sass (M.A.)

Germany

23:51 Jul 8, 2008

Ich habe den Eindruck, dass es bei dieser Frage um eine relativ pragmatische Unterscheidung (von „TV-Formaten“) geht zwischen (1) Produktionen, die vergangene … und (2) Produktionen, die gegenwärtige Lebensstile darstellen.

Gert Sass (M.A.)

Germany

23:50 Jul 8, 2008

Gesellschaftsordnungen fähig sind. Das trägt zur Frage allerdings noch weniger bei.]

Gert Sass (M.A.)

Germany

23:50 Jul 8, 2008

[Für Polanskis Adaption wäre übrigens die von dir vorgeschlagene Kategorisierung noch unpassender insofern, als er auch zeitübergreifend die Inhumanität thematisiert, zu der Gesellschaften und gesellschaftliche Subjekte in unterschiedlichen

Gert Sass (M.A.)

Germany

23:48 Jul 8, 2008

Oliver Twist ist kein „Historienfilm“, sondern ein (fiktives) Sozialdrama (mit dokumentarischem Anliegen): Hier werden nicht etwa historische Ereignisse oder Persönlichkeiten porträtiert, sondern soziale Verhältnisse (einer bestimmten Ära) dargestellt.

Gert Sass (M.A.)

Germany

23:45 Jul 8, 2008

@translinguas:
Nur so nebenbei: In welcher Funktion bist du denn seit 10/14 Jahren „in der Filmbranche“ tätig?

Anja C.

Switzerland

22:07 Jul 8, 2008

Antw. @Gert Sass (beim Kommentar kein Platz mehr): Ich sage das, vor dem Hintergrund einer über 10-jährigen Erfahrung in der Filmbranche und unter Vorbehalt des Irrtums. Ausserdem: "oft" ist nicht "immer" - insbes. in den Untiefen des Internets...

Anja C.

Switzerland

19:53 Jul 7, 2008

...wobei Oliver Twist ein Historienfilm UND eine Literaturverfilmung ist, aber das spilet hier keine Rolle.

Anja C.

Switzerland

19:49 Jul 7, 2008

Typisch für Historienfilme ist übrigens auch, dass sie ein fiktives oder authentisches Einzelschicksal vor einem historischen Hintergrund "in Szene setzen".

Anja C.

Switzerland

19:47 Jul 7, 2008

Zu Deiner Bemerkung: Genau, "Oliver Twist" (Polanskis, nehm' ich an?) als Kostümfilm zu bezeichnen, wäre komplett widersinnig ;-).

Anja C.

Switzerland

14:37 Jul 7, 2008

verwenden = verwendet (sorry, kämpfe mit dem Seitenaufbau in meinem Browser, daher auch der verspätete zweite Satzteil...)

Anja C.

Switzerland

14:35 Jul 7, 2008

Bezeichnung des Genres verwenden.

Anja C.

Switzerland

14:28 Jul 7, 2008

Hallo Ingrun, ich arbeite seit 14 Jahren in der Filmbranche und würde Dir empfehlen, nicht mit ""Kostümfilm" zu übersetzen...vgl. Links. Für eine Filmkritik o.Ä. mag dieser Begriff noch angehen, aber er wird in der Branche selbst nicht zur

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Serie

Explanation:
?

erika rubinstein
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Kostümfilm

Explanation:
Das sind "Kostümfilme" die in einer bestimmten Zeit spielen, z.B. Biedermeier, Mittelalter usw.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-07 13:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel findest du unter:

http://www.amazon.com/gp/richpub/syltguides/fullview/1PLM6JI...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-07 13:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. Edward the King, The First Churchills, Lady Chatterley, Pride & Prejudice

bezieht sich nicht nur auf Filme/Serien, sonder natürlich auch auf das Theater.

Alexandra Collins
Local time: 01:51
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank! Das passt genau in meinen Kontext. Jetzt hadere ich nur noch mit dem *Modern Drama*, das ja den *period productions* gegenübergestellt wird.

Asker: Vielen Dank! Der Vorschlag gefällt mir sehr gut, deshalb habe ich ihn ebenfalls in das Glossar eingetragen. In meinem aktuellen Text passte jedoch "Historienfilm" besser.

14 mins confidence:

peer agreement (net): -1

laufende Produktionen

Explanation:

s. http://www.bosch-stiftung.de/content/language1/html/4388.asp...

Filmfoerderpreis - Bewerbung

... Abrechnung und Nachweis Während der laufenden Produktion erstellt das geförderte
Team auf www.filmfoerderpreis.com ein regelmäßiges Internettagebuch
//
Filmfoerderpreis - Application

... statements and supporting documents During the production period, the team is required

fand auf anhieb keinen besseren Link, ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-07 13:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

als Gegenstück/ als Vervollständigung zu den......
aber Serien s. Erika würde dann wohl auch gut passen.

Joan Hass
Germany
Local time: 01:51
Native speaker of:

German

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

comment

Explanation:
Certainly difficult.

If somebody mentions period production (period piece) and Oliver Twist and contrasts this with modern drama, they probably mean foremost the 1948 version by David Lean, a drama set at a specific time in the past, in England.
It's a period piece (drama) as in ...
"a work set in a particular era. This informal term covers all countries, all periods and all genres. It may be as long and general as the medieval era or as limited as one decade—the Roaring Twenties, for example. Most commonly we can see this in Film. A period piece movie is also referred to as a costume drama."
see: http://en.wikipedia.org/wiki/Period_piece

"Historienfilme" (historical films) as an equivalent does not seem quite right because historical events/famous persons from history are often featured in them:
http://de.wikipedia.org/wiki/Historienfilm
"Als Historienfilme werden Filme bezeichnet, die in gewissem Maß versuchen, historische Ereignisse aufzuarbeiten oder fiktive Handlungen in einen historischen Kontext einzubetten."

One can argue that Oliver Twist is a period piece and even a costume drama ( see listing at: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_costume_drama_films )
because it is like:
"...any work of art whose special value lies in its evocation of a historical period" :
http://www.answers.com/topic/period-piece-2?cat=entertainmen...

It evokes the period but it does not necessarily deal with major historical events or persons; (the set and the costumes are important factors in evoking the past, bringing it to life again, as a very involved background if you will)

But it is historical one might say because it deals with a specific historical era and many things in it are possibly portrayals of real people or events even if they were not famous. But I would not just call it Historien"film". "Historien"drama" seems better but it sounds weird (to me).

Here is another example of a period piece from a more recent past, and the Deutsche Filmmuseum calls it simply "period piece" :

http://www.deutschesfilmmuseum.de/pre/res/pdf/kino/pro-06-20...

EVE & THE FIRE HORSE
Kanada 2005, R: Julie Kwan
Da: Phoebe Jojo Kut, Hollie Lo
92 min OmU
eve Mit dem beim Sundance Filmfestival prämierten EVE & THE FIRE HORSE (2005) - zugleich stilgenaues period piece und liebevolles Familienporträt - bezaubert Julie Kwans Film als aufregende Selbstentdeckungsreise voller magischer Momente. Die 9-jährige Eve und ihre etwas ältere Schwester Karena leben mit ihrer traditionsbewussten chinesischen Einwandererfamilie im Vancouver der frühen 1970er Jahre.

I think in all of these productions we are dealing with "drama" - therefore I believe "historisches Drama/Epochendrama" might be better than Historienfilm because it steers towards fiction and art and away from reality and documentations (Historienfilm does imply films like "The Birth of a Nation' or "Schindler's List" - not to say there is no drama in them/that they are not dramatic - rather than "Oliver Twist."

http://www.hkfilmweb.de/filme/titel.php?id=hanzotherazor1_jp...
Epochendrama

Because "historisches Drama" could be translated back directly into historical drama (a term reserved foremost for Historien"filme"), I wouldn't favor that one.
As far as the German term "Kostümfilm" is concerned it makes me think of "Pirates of the Caribbean" (nothing too "deep" or "dramatic").

If the emphasis for this context is simply history versus present day,
historisches versus modernes Drama might be okay.
:)

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

period production (vs. modern drama) Epochenfilm; Periodenfilm

Explanation:
Epochenfilm (Google-Treffer: 171); Periodenfilm (Google-Treffer: 105)

http://www.amazon.com/gp/richpub/syltguides/fullview/1PLM6JI...
3 DVD-Angebote von TV-Produktionen; Handlung angesiedelt Ende 19. Jh./Anfang 20. Jh.

http://www.amazon.com/gp/richpub/syltguides/fullview/1PLM6JI...
36 solcher “period productions“, viele davon offensichtlich Serien/Familiensagas; Genrebezeichnung „Nostalgiefilm“ bietet sich an; für „Serien“ spricht die Mitauflistung von „Sherlock Holmes“, "Poirot", „Miss Marple“, etc.; allen gemeinsam ist die stofflich-motivisch m.o.w. zentrale Rekursion auf einen historischen Zeitabschnitt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-07-08 23:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Epochenfilmen / period dramas / period pieces werden (auf deutschsprachigen Websites) bspw. gezählt:
- Vom Winde verweht (Gone with the Wind)
- 2001- Odyssee im Weltraum (2001 – Space Odysee)
- Aviator
sowie die in meinem 2. Link aufgeführten Filme und Serien/Sagas

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Historienfilme vs. Modernes Drama

Anja C.
Switzerland
Local time: 01:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Grading comment

Danke. Schade, dass die Diskussion so abgedriftet ist.

Notes to answerer

Asker: Danke sehr. Ich tendiere auf den zweiten Blick ebenfalls zu *Historienfilm*, weil in dem besagtern Text z.B. auch *Oliver Twist* aufgezählt wird, und das ist ja bekanntlich ein historischer, sozialkritischer Stoff, bei dem Kostüme eher eine untergeordnete Rolle spielen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

period productions (vs. modern drama)

German translation: Historienfilm; Kostümfilm

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

period productions (vs. modern drama)

German translation: Historienfilm; Kostümfilm

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language