Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / television | | English term or phrase: re-commission rate | Pressemitteilung eines britischen Medienunternehmens:
**The entertainment format XY continues to enchant audiences around the world. In 2007/08, the series has a re-commission rate of nearly 80% and was seen by audiences in 28 countries.**
Kennt jemand die genaue Bezeichnung im Deutschen? Vielen Dank für Euren Input. |
| Ingrun WengeKudoZ activityQuestions: 101 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 64
Germany
| Local time: 08:23
|
| | Wiederholungsquote / Wiederholungs-Quote | Explanation:
Sicherlich hat die geringe Anzahl von Wiederholungen alter Tatort-Filme auch damit zu tun, daß die Reihe nach wie vor am Leben ist. Während sich die alten Produktionen längst - im übertragenen Sinne - amortisiert haben, drängen ständig halbwegs aktuelle Tatort-Filme in Form von Wiederholungen ins Programm. Die einzelnen Anstalten geben viel Geld für den "Tatort" aus, die Redaktionen stehen deshalb unter einem latenten Rechtfertigungsdruck; wenn dann ein Tatort-Film von 2005 eine gute Wiederholungs-Quote im Dritten einfährt, ist das für die Seele sicherlich besser, als wenn eine Produktion von den Vor-Vor-Vor-Vorgängern eine gute Quote bringt;
http://www.tatort-forum.de/viewtopic.php?f=6&t=89&sid=c3fda9... |
| Selected response from:
Ingrid Moore
Local time: 09:23
| Grading comment Besten Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Wiederholungsquote / Wiederholungs-Quote
Explanation:
Sicherlich hat die geringe Anzahl von Wiederholungen alter Tatort-Filme auch damit zu tun, daß die Reihe nach wie vor am Leben ist. Während sich die alten Produktionen längst - im übertragenen Sinne - amortisiert haben, drängen ständig halbwegs aktuelle Tatort-Filme in Form von Wiederholungen ins Programm. Die einzelnen Anstalten geben viel Geld für den "Tatort" aus, die Redaktionen stehen deshalb unter einem latenten Rechtfertigungsdruck; wenn dann ein Tatort-Film von 2005 eine gute Wiederholungs-Quote im Dritten einfährt, ist das für die Seele sicherlich besser, als wenn eine Produktion von den Vor-Vor-Vor-Vorgängern eine gute Quote bringt;
http://www.tatort-forum.de/viewtopic.php?f=6&t=89&sid=c3fda9...
Example sentence(s):- Der ORF hat eine Wiederholungsquote von 28 % (!). Verleichbare öffentlich-rechtliche Sender in anderen Ländern liegen weit darunter. Die Wiederholungsquote bei ARD liegt z.B. bei 11 %.
- Bei der Wiederholungsquote der Serie bei SAT1 wird es sicherlich nicht lange dauern, bis sie wieder im Programm auftaucht...
Reference: http://atv.at/forum/viewtopic.php?t=401&sid=464023a586fb6108...
Reference: http://forum.quotenmeter.de/forum/viewtopic.php?f=33&t=404&s...
| Ingrid Moore
Local time: 09:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: Das war auch mein Verdacht...aber eben nur ein Verdacht. Danke!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Media / Multimedia => Cinema, Film, TV, Drama | | Jul 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
