KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

phased release

German translation: zeitlich gestaffelter (Kino-)Start(termin)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Jul 13, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: phased release
Liebe KollegInnen,

ich habe in einer Tabelle "films on phased release" und darunter "duration". Ich bin bei gestaffeltem, späteren Kinostart ...

DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 12:02
German translation:zeitlich gestaffelter (Kino-)Start(termin)
Explanation:
http://www.hossli.com/articles/2007/06/14/bruce-willis-ist-n...
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=223600
http://www.presseecho.de/vermischtes/NA3731165157.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-13 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. auch notes to asker

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-13 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Unter Umständen ist die zeitlich gestaffelte Auswertung des Films im Kino -> DVD -> Pay TV -> TV gemeint. Gibt's dafür Hinweise im erweiterten Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-13 21:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschlag, falls die erweiterte Auswertung gemeint ist (od. Dir der Kontext keine Hinweise liefert, ob Variante 1 od. 2):
zeitlich gestaffelte Auswertung (passt auf beide Möglichkeiten)
Selected response from:

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 12:02
Grading comment
vielen für die zeitnahe Hilfe, schönen Sommer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zeitlich gestaffelter (Kino-)Start(termin)
Tal Anja Cohen


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zeitlich gestaffelter (Kino-)Start(termin)


Explanation:
http://www.hossli.com/articles/2007/06/14/bruce-willis-ist-n...
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=223600
http://www.presseecho.de/vermischtes/NA3731165157.htm


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-13 21:06:21 GMT)
--------------------------------------------------

vgl. auch notes to asker

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-13 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: Unter Umständen ist die zeitlich gestaffelte Auswertung des Films im Kino -> DVD -> Pay TV -> TV gemeint. Gibt's dafür Hinweise im erweiterten Kontext?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-07-13 21:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschlag, falls die erweiterte Auswertung gemeint ist (od. Dir der Kontext keine Hinweise liefert, ob Variante 1 od. 2):
zeitlich gestaffelte Auswertung (passt auf beide Möglichkeiten)

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
vielen für die zeitnahe Hilfe, schönen Sommer
Notes to answerer
Asker: Dank zu später Stunde, zeitlich gestaffelt klingt schon besser als gestaffelt muss die Zeitkomponente reinbringen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yep.
10 hrs
  -> danke Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search