KudoZ home » English to German » Cinema, Film, TV, Drama

screen base

German translation: Anzahl Leinwände (zu statistischen Auswertungszwecken)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Jul 13, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: screen base
Liebe KollegInnen,

noch eine Frage, das Ding muss morgen raus. Ist das die Bilddiagonale der Leinwand, Base d’écran auf FR. Leinwandbreite und Höhe ist schon vergeben.

DiV

Noe
Noe Tessmann
Local time: 07:23
German translation:Anzahl Leinwände (zu statistischen Auswertungszwecken)
Explanation:
The wide range of data highlights how diverse markets are. As an example, multiplex penetration as a proportion of the screen base ranges from 78.2 per cent in Spain to 22.6 per cent in Switzerland, with an average of 47.4 per cent across Europe. The number of screens per site ranges from 1.4 in Sweden to 5.8 in Ireland (average of 2.8), whereas first-run films releases are as high as 569 in Spain and as low as 150 in Luxembourg. (...) As at end first half 2006, there were 1,474 d-cinema screens in the world, of which 53 per cent were in the USA and 24 per cent in Europe. Between June 2005 and 2006, over 1,000 new d-screens were added to the world’s d-screen base

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-13 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.screendigest.com/browse/digital-cinema-e-cinema/v...
http://www.ffa.de/downloads/publikationen/Kino-Sonderformen....
Selected response from:

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 07:23
Grading comment
Danke, ist korrekt für eine falsche Übersetzung
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Anzahl Leinwände (zu statistischen Auswertungszwecken)
Tal Anja Cohen


Discussion entries: 6





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzahl Leinwände (zu statistischen Auswertungszwecken)


Explanation:
The wide range of data highlights how diverse markets are. As an example, multiplex penetration as a proportion of the screen base ranges from 78.2 per cent in Spain to 22.6 per cent in Switzerland, with an average of 47.4 per cent across Europe. The number of screens per site ranges from 1.4 in Sweden to 5.8 in Ireland (average of 2.8), whereas first-run films releases are as high as 569 in Spain and as low as 150 in Luxembourg. (...) As at end first half 2006, there were 1,474 d-cinema screens in the world, of which 53 per cent were in the USA and 24 per cent in Europe. Between June 2005 and 2006, over 1,000 new d-screens were added to the world’s d-screen base

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-13 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.screendigest.com/browse/digital-cinema-e-cinema/v...
http://www.ffa.de/downloads/publikationen/Kino-Sonderformen....

Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke, ist korrekt für eine falsche Übersetzung
Notes to answerer
Asker: danke aber n° of screens habe ich in anderen Tabellen, ich geh jetzt schlafen

Asker: Danke der Nachfrage, ja ist eine Übersetzung aus dem FR, habe die Fage auc hier eingestellt: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/cinema_film_tv_drama/2708858-base_d%C3%A9cran.html

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedScreen base » screen base
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search